1
00:00:06,140 --> 00:00:09,177
(tocando el piano
"A medida que pasa el tiempo")

2
00:00:09,177 --> 00:00:11,779
(la canción concluye
con una floritura)

3
00:00:26,760 --> 00:00:29,497
* *

4
00:00:31,499 --> 00:00:33,401
NIÑA:
Me gustaría pensar que el destino

5
00:00:33,401 --> 00:00:35,536
tuvo algo que ver con lo que pasó
ese verano.

6
00:00:35,536 --> 00:00:39,373
que era el destino de los pantalones
para encontrarnos.

7
00:00:39,373 --> 00:00:43,111
De donde vinieron
y por qué nos eligieron,

8
00:00:43,111 --> 00:00:46,714
Bueno, eso siempre será
ser un misterio.

9
00:00:46,714 --> 00:00:49,517
Pero tal vez eso fue parte
de su milagro,

10
00:00:49,517 --> 00:00:53,053
que sintieron en ese momento
cuanto los necesitábamos,

11
00:00:53,053 --> 00:00:57,825
cuanto necesitábamos un poco
un poco de fe para aferrarse,

12
00:00:57,825 --> 00:01:00,561
cuando parecía que
todo en lo que creíamos

13
00:01:00,561 --> 00:01:03,631
estaba a punto de escabullirse.

14
00:01:03,631 --> 00:01:06,367
* *

15
00:01:12,806 --> 00:01:16,744
Pero espera un minuto,
Me estoy adelantando.

16
00:01:16,744 --> 00:01:18,612
Entonces eso lo hace...
¡Hermoso vestido!

17
00:01:18,612 --> 00:01:20,881
Habíamos sido un cuarteto durante
desde que tengo uso de razón.

18
00:01:20,881 --> 00:01:21,982
¿A dónde vamos?

19
00:01:21,982 --> 00:01:23,584
(todos hablando)

20
00:01:23,584 --> 00:01:26,720
De hecho, éramos un cuarteto.
antes de que naciéramos.

21
00:01:26,720 --> 00:01:27,788
Y siete.

22
00:01:27,788 --> 00:01:29,423
¿Alguien siente alguna patada?

23
00:01:29,423 --> 00:01:32,092
nuestras madres se conocieron
en una clase de aeróbicos prenatales.

24
00:01:32,092 --> 00:01:34,962
Realmente no tenían
algo en común...

25
00:01:34,962 --> 00:01:37,565
excepto sus fechas de vencimiento.

26
00:01:37,565 --> 00:01:39,733
Uno y relájate.

27
00:01:39,733 --> 00:01:40,968
Trabajo bueno.

28
00:01:40,968 --> 00:01:43,704
El primero en salir por la puerta.
Era Brígida.

29
00:01:43,704 --> 00:01:44,638
Uh-oh...

30
00:01:44,638 --> 00:01:46,774
Señoras, vamos
mantenlo unido.

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,343
El resto de nosotros seguimos
dentro de la semana.

32
00:01:49,343 --> 00:01:50,611
(tocando el piano)

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,546
A Bridget le gustaba hacerse cargo.

34
00:01:54,114 --> 00:01:55,716
¡Así se hace, Lena!

35
00:01:55,716 --> 00:01:57,385
Yo me encargaré de esto.

36
00:01:57,385 --> 00:01:59,119
¿Y sabes qué?

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,889
A veces eso funcionó
a nuestro favor.

38
00:02:01,889 --> 00:02:03,724
¡Ah! ¡No!

39
00:02:03,724 --> 00:02:04,758
Ay dios mío.

40
00:02:04,758 --> 00:02:06,194
(el piano sigue tocando)

41
00:02:06,194 --> 00:02:07,795
¡Ah! ¡Ayuda!

42
00:02:07,795 --> 00:02:11,632
Y así fue siempre
con nosotros:

43
00:02:11,632 --> 00:02:13,367
dar y recibir.

44
00:02:13,367 --> 00:02:14,602
(la puerta se cierra)

45
00:02:15,436 --> 00:02:17,771
Pero sobre todo dar.

46
00:02:19,106 --> 00:02:23,744
Lena, no creo
él regresará esta vez.

47
00:02:23,744 --> 00:02:25,679
LENA (por teléfono):
Todo irá bien, Carmen.

48
00:02:25,679 --> 00:02:28,182
yo iré
mañana a primera hora.

49
00:02:28,182 --> 00:02:31,519
Y Tibby y Bridget también.

50
00:02:31,519 --> 00:02:35,223
Sólo quédate al teléfono conmigo
hasta que te duermas.

51
00:02:37,291 --> 00:02:39,560
¿Qué estaban pensando?
toma siete.

52
00:02:39,560 --> 00:02:41,862
Estábamos ahí el uno para el otro

53
00:02:41,862 --> 00:02:44,932
para entender las cosas que
nadie más en el mundo podría hacerlo.

54
00:02:44,932 --> 00:02:46,200
¿Qué estaban pensando?

55
00:02:46,200 --> 00:02:48,636
tener otro bebe
a su edad!

56
00:02:48,636 --> 00:02:50,571
¿Y qué era yo?
solo un experimento

57
00:02:50,571 --> 00:02:52,906
de sus días hippies
y ahora es el momento

58
00:02:52,906 --> 00:02:55,243
para formar su verdadera familia?

59
00:02:55,243 --> 00:02:57,245
Adelante.

60
00:02:57,245 --> 00:02:59,713
Están locos.

61
00:02:59,713 --> 00:03:01,982
Apesta.

62
00:03:01,982 --> 00:03:03,351
Totalmente.

63
00:03:03,351 --> 00:03:06,320
¡Cortar! Lena, ¿no te das cuenta?
esto es una tragedia?

64
00:03:06,320 --> 00:03:08,889
¿No puedes darme
¿Un poco más de entusiasmo?

65
00:03:08,889 --> 00:03:13,327
Hubo algunas cosas
nunca encontraríamos sentido.

66
00:03:13,327 --> 00:03:15,363
El dolor nunca es
una carga fácil de soportar.

67
00:03:15,363 --> 00:03:18,266
y estuvimos allí
para esos también.

68
00:03:18,266 --> 00:03:20,501
SACERDOTE:
Y mientras lamentamos la pérdida

69
00:03:20,501 --> 00:03:23,170
de esta amada esposa,
madre y amiga,

70
00:03:23,170 --> 00:03:26,006
solo hace su elección
mucho más insondable.

71
00:03:26,006 --> 00:03:28,576
¿Qué medida de desesperación

72
00:03:28,576 --> 00:03:31,345
obliga a uno a cometer
tal acto?

73
00:03:31,345 --> 00:03:32,780
Sólo podemos consolarnos

74
00:03:32,780 --> 00:03:36,083
en el hecho de que ella es
en un lugar mejor ahora

75
00:03:36,083 --> 00:03:38,352
que ella encontró aquí entre nosotros.

76
00:03:43,624 --> 00:03:46,159
Mi más sentido pésame.
Brígida.

77
00:03:46,159 --> 00:03:51,299
Estábamos allí para las cosas.
No podríamos enfrentarnos solos.

78
00:03:51,299 --> 00:03:52,966
Ey.

79
00:03:52,966 --> 00:03:54,134
Hola, B,

80
00:03:54,134 --> 00:03:56,203
¿estás bien?
Sí. yo seré

81
00:03:56,203 --> 00:03:59,440
tan pronto como salga
de estos estúpidos tacones. Aquí.

82
00:03:59,440 --> 00:04:01,108
Guárdamelos, ¿quieres?

83
00:04:01,108 --> 00:04:02,476
Creo que correré a casa.

84
00:04:03,911 --> 00:04:05,178
O...

85
00:04:05,178 --> 00:04:08,115
los que no queríamos
enfrentar en absoluto.

86
00:04:08,115 --> 00:04:11,218
* *

87
00:04:11,218 --> 00:04:15,689
Juntos fue como si nos formáramos
una sola persona completa:

88
00:04:15,689 --> 00:04:18,359
la salvaje e imparable Bridget;

89
00:04:18,359 --> 00:04:20,193
la tímida y hermosa Lena;

90
00:04:20,193 --> 00:04:21,495
Tibby la rebelde;

91
00:04:21,495 --> 00:04:24,798
y yo, Carmen, la escritora.

92
00:04:24,798 --> 00:04:27,034
No puedes comprar nada nuevo.
en una tienda vintage.

93
00:04:27,034 --> 00:04:30,103
teníamos 16
y nunca se habían separado.

94
00:04:30,103 --> 00:04:31,572
y todo eso
estaba a punto de cambiar.

95
00:04:31,572 --> 00:04:32,740
¿Qué tal este?

96
00:04:32,740 --> 00:04:34,475
Es genial, si tu
quiero ir a grecia

97
00:04:34,475 --> 00:04:35,976
pareciendo
Laverne De Fazio.

98
00:04:35,976 --> 00:04:37,311
¿OMS?
Ícono de la televisión de los 70.

99
00:04:37,311 --> 00:04:39,980
¿Soy el único que no lo es?
¿Hay gente culturalmente desfavorecida por aquí?

100
00:04:39,980 --> 00:04:42,583
Oh, alguien se olvidó de tomar
su pastilla de la felicidad esta mañana.

101
00:04:42,583 --> 00:04:43,917
No. En realidad,
los estoy guardando

102
00:04:43,917 --> 00:04:45,753
para cuando estoy estancado
cumpliendo condena en Wallmans

103
00:04:45,753 --> 00:04:48,088
mientras el resto de ustedes se van
en tus pequeñas aventuras.

104
00:04:48,088 --> 00:04:51,592
Oh, boo-hoo, Tibby, tú
eres una reina del drama.

105
00:04:51,592 --> 00:04:53,694
voy a
Carolina del Sur.

106
00:04:53,694 --> 00:04:55,429
Eso es sólo, como,
a tres estados de distancia.

107
00:04:55,429 --> 00:04:56,897
es abandono,
sin embargo.

108
00:04:56,897 --> 00:04:58,231
Los odio a todos.

109
00:04:58,231 --> 00:05:00,968
Oh, por favor, eres tú quien
quería quedarme aquí todo el verano

110
00:05:00,968 --> 00:05:02,803
y angustiarlo
haciendo tu documental.

111
00:05:02,803 --> 00:05:04,538
Sí, va a ser
un gran éxito.

112
00:05:04,538 --> 00:05:06,907
Imágenes fascinantes
sobre cómo apilar el desodorante.

113
00:05:06,907 --> 00:05:09,543
Sabes, creo que voy a
comenzar mi propio género,

114
00:05:09,543 --> 00:05:11,311
llámalo el documental de succión.

115
00:05:11,311 --> 00:05:13,180
Lena, mira esto.
Oh Dios mío.

116
00:05:13,180 --> 00:05:14,415
(jadea):
Son perfectos.

117
00:05:14,415 --> 00:05:15,749
No puedo usar bikini.

118
00:05:15,749 --> 00:05:17,618
Carmen, claro, ¿no lo sabes?
que todas las playas

119
00:05:17,618 --> 00:05:19,219
¿En Grecia están desnudos? ¡¿Qué?!

120
00:05:19,219 --> 00:05:21,355
BRIDGET:
Sólo está bromeando, Lena.

121
00:05:21,355 --> 00:05:23,991
Dios, te envidio...
puedes ir a un lugar

122
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
donde en realidad hay chicos.

123
00:05:25,325 --> 00:05:26,794
pensé que eras
esperando

124
00:05:26,794 --> 00:05:28,295
al campo de fútbol.

125
00:05:28,295 --> 00:05:29,597
ella seguro que lo era

126
00:05:29,597 --> 00:05:31,331
hasta que ella se enteró
era sólo para chicas.

127
00:05:31,331 --> 00:05:32,366
No se permiten niños.

128
00:05:32,366 --> 00:05:33,567
no quiero
para hablar de ello.

129
00:05:33,567 --> 00:05:35,035
Oye, alerta de perforación,
alerta de perforación.

130
00:05:35,035 --> 00:05:36,837
BRIDGET:
Mmmm. Lo siento, jovencita.

131
00:05:36,837 --> 00:05:38,372
No más agujeros. Te lo he dicho...

132
00:05:38,372 --> 00:05:39,707
¿Tibby?

133
00:05:39,707 --> 00:05:41,575
Sácalos ahora mismo
y pruébatelos. Mirar.

134
00:05:41,575 --> 00:05:43,477
Póntelos.
Ir. Ve, ve, ve, ve.

135
00:05:43,477 --> 00:05:45,078
carmen...

136
00:05:46,146 --> 00:05:47,180
* ¡Ta-da! *

137
00:05:47,180 --> 00:05:48,749
tibby, tu eres
un bebe!

138
00:05:48,749 --> 00:05:51,318
¡Guau! tibby,
te ves increíble.

139
00:05:51,318 --> 00:05:52,352
¡Mírate!

140
00:05:52,352 --> 00:05:54,087
Giro de vuelta.
¡Carmen!

141
00:05:54,087 --> 00:05:55,322
Te ves maravillosa.

142
00:05:55,322 --> 00:05:56,590
¡Te ves bien!

143
00:05:56,590 --> 00:05:58,091
Te quedan geniales.
Por favor cómprelos.

144
00:05:58,091 --> 00:05:59,126
Entonces pruébatelos.

145
00:05:59,126 --> 00:06:01,261
Pero no uso jeans.

146
00:06:01,261 --> 00:06:02,496
Sí. O bikinis

147
00:06:02,496 --> 00:06:03,864
o minifaldas
o cualquier otra cosa

148
00:06:03,864 --> 00:06:06,099
eso podría en realidad
muestra que tienes una forma.

149
00:06:06,099 --> 00:06:07,334
Yo no.

150
00:06:07,334 --> 00:06:08,769
Tibby, esas miradas
tan genial para ti.

151
00:06:08,769 --> 00:06:10,170
¿Por qué no puedes simplemente admitirlo?

152
00:06:10,170 --> 00:06:13,373
Oh, porque soy
revolcándose en la autocompasión.

153
00:06:13,373 --> 00:06:15,242
(jadeos)

154
00:06:15,242 --> 00:06:17,611
¡Ay, Dios mío!

155
00:06:17,611 --> 00:06:20,213
Lena... ¡tienes cuerpo!
¿Hablas en serio?

156
00:06:20,213 --> 00:06:22,850
Lena Kaligaras
tiene cuerpo!

157
00:06:22,850 --> 00:06:23,751
Shh. Basta.

158
00:06:23,751 --> 00:06:25,252
¿Cuándo sucedió esto?

159
00:06:25,252 --> 00:06:26,286
te ves bien
en esos!

160
00:06:26,286 --> 00:06:28,121
¡Mírate!

161
00:06:28,121 --> 00:06:30,524
¡Te ves bien!
Pequeña Lena.

162
00:06:30,524 --> 00:06:32,059
lena:
Bridget, tú eres la indicada.

163
00:06:32,059 --> 00:06:34,061
que ama tanto los jeans,
¿Por qué no los pruebas?

164
00:06:34,061 --> 00:06:36,530
Uh, tal vez porque tengo tres
centímetros más alto que tú.

165
00:06:36,530 --> 00:06:37,931
Lo justo es lo justo.

166
00:06:37,931 --> 00:06:40,333
Oye, ¿cómo pueden ser perfectos?
¿En ti también?

167
00:06:40,333 --> 00:06:41,334
Vaya, eso es
un poco raro.

168
00:06:41,334 --> 00:06:42,603
No lo sé, pero...

169
00:06:42,603 --> 00:06:43,704
realmente está comenzando
para asustarme.

170
00:06:43,704 --> 00:06:44,972
Vale, Carmen.
es tu turno.

171
00:06:44,972 --> 00:06:47,240
(inquietantemente):
*Oh, woo, ooh...*

172
00:06:47,240 --> 00:06:49,309
Carmen, pruébatelos tú.

173
00:06:49,309 --> 00:06:50,410
Tienes que.

174
00:06:50,410 --> 00:06:52,145
Vamos, B, de verdad.

175
00:06:52,145 --> 00:06:53,614
¿Hablas en serio?

176
00:06:53,614 --> 00:06:55,215
¿Crees que un par de jeans
eso les queda a los tres

177
00:06:55,215 --> 00:06:57,417
va a encajar...
todo esto?

178
00:06:57,417 --> 00:06:58,686
Póntelos. Ahora.

179
00:06:58,686 --> 00:06:59,753
Ayudaremos a tus muslos
entrar en ellos.

180
00:06:59,753 --> 00:07:00,954
No te preocupes por eso.

181
00:07:00,954 --> 00:07:01,955
¡Tibby!

182
00:07:01,955 --> 00:07:02,823
Vamos, vamos.

183
00:07:02,823 --> 00:07:05,058
¿Me ayudarás?
salir de ellos?

184
00:07:05,058 --> 00:07:06,527
carmen todos
me los probé.

185
00:07:06,527 --> 00:07:07,528
Sí.

186
00:07:07,528 --> 00:07:08,529
Pruébalos.

187
00:07:08,529 --> 00:07:09,697
Está bien.

188
00:07:09,697 --> 00:07:10,964
(gruñidos)

189
00:07:10,964 --> 00:07:13,801
(riendo)
Mis muslos.

190
00:07:13,801 --> 00:07:15,168
(risas)

191
00:07:15,168 --> 00:07:16,870
Pantalones atrevidos.

192
00:07:18,672 --> 00:07:20,007
(gruñidos)

193
00:07:20,007 --> 00:07:22,009
Bien, allá vamos.

194
00:07:26,179 --> 00:07:27,314
¿Qué?

195
00:07:27,314 --> 00:07:28,616
Les dije chicos,
solo voy a

196
00:07:28,616 --> 00:07:30,951
quítatelos,
y vamos a fingir

197
00:07:30,951 --> 00:07:31,752
así nunca...

198
00:07:31,752 --> 00:07:33,020
(otros se oponen)

199
00:07:33,020 --> 00:07:34,187
Ven aquí y
mírate a ti mismo.

200
00:07:34,187 --> 00:07:35,188
Te quedan increíbles.

201
00:07:35,188 --> 00:07:36,757
Míralos.

202
00:07:37,858 --> 00:07:40,661
Llámame loco, pero es
científicamente imposible

203
00:07:40,661 --> 00:07:42,796
que un par de pantalones
podría encajarme...

204
00:07:42,796 --> 00:07:44,632
Y yo... Y yo...

205
00:07:44,632 --> 00:07:46,600
(risas):
Y yo.

206
00:07:46,600 --> 00:07:47,968
TIBBY:
Esto es una locura.

207
00:07:47,968 --> 00:07:49,269
CARMEN:
Mira, Tib, algo
sucedió hoy

208
00:07:49,269 --> 00:07:51,204
que no puedo explicar
y no puedes explicarlo.

209
00:07:51,204 --> 00:07:52,806
Está bien, lo que sea,
simplemente ignorémoslo.

210
00:07:52,806 --> 00:07:55,075
No podemos simplemente ignorar...
No podemos simplemente ignorarlo.

211
00:07:55,075 --> 00:07:56,076
¿Por qué?

212
00:07:56,076 --> 00:07:57,077
Porque es una señal...

213
00:07:57,077 --> 00:07:58,078
Shh. Tranquilizarse.

214
00:07:58,078 --> 00:07:58,979
(chillidos)

215
00:07:58,979 --> 00:08:00,247
A veces tu
son solo...

216
00:08:00,247 --> 00:08:01,348
lena:
B-ten cuidado!

217
00:08:01,348 --> 00:08:02,349
Estoy bien, Lena.

218
00:08:02,349 --> 00:08:03,984
Ay dios mío.

219
00:08:03,984 --> 00:08:05,586
Todo lo que sé es que hace que cada
Uno de nuestros traseros se ve bien.

220
00:08:05,586 --> 00:08:06,587
Eso es suficiente para mí.

221
00:08:06,587 --> 00:08:07,788
Así es.

222
00:08:07,788 --> 00:08:08,589
Amén.

223
00:08:08,589 --> 00:08:09,890
Sube ahí. Seguir.

224
00:08:09,890 --> 00:08:11,759
Mira, hay más cosas que hacer
aquí que, como...

225
00:08:11,759 --> 00:08:13,226
pero hay
probablemente licra.

226
00:08:13,226 --> 00:08:15,963
(risas)

227
00:08:22,903 --> 00:08:25,573
(susurrando):
Muy bien chicos,
¿Estamos listos para esto?

228
00:08:25,573 --> 00:08:27,040
En nombre del Padre,
el Hijo...

229
00:08:27,040 --> 00:08:28,408
Dios mío,
aquí vamos.

230
00:08:28,408 --> 00:08:29,610
Ah, Carmen.
¡Esto no es una iglesia!

231
00:08:29,610 --> 00:08:32,212
¡Chicos! Pero todavía es
un lugar sagrado.

232
00:08:32,212 --> 00:08:35,482
Quiero decir, aquí es donde
Nuestras mamás se conocieron, ¿verdad?

233
00:08:35,482 --> 00:08:37,751
De todos modos, mira,
estamos reunidos aquí hoy

234
00:08:37,751 --> 00:08:39,953
honrar un regalo
que nos ha sido enviado.

235
00:08:39,953 --> 00:08:41,589
Entonces ¿por qué tenemos
¿Pagar por ellos?

236
00:08:41,589 --> 00:08:43,256
Tibby, sigue adelante.

237
00:08:43,256 --> 00:08:44,424
Carmen, adelante.

238
00:08:44,424 --> 00:08:45,726
Lo sé.

239
00:08:45,726 --> 00:08:47,695
Esta noche, en la víspera
de nuestra separación,

240
00:08:47,695 --> 00:08:51,565
la magia ha llegado a nosotros
en un par de pantalones.

241
00:08:51,565 --> 00:08:53,801
(risas)

242
00:08:53,801 --> 00:08:56,403
¿Qué? Y estoy proponiendo

243
00:08:56,403 --> 00:08:58,672
que los compartamos por igual,

244
00:08:58,672 --> 00:09:01,809
y que este verano
viajan entre nosotros,

245
00:09:01,809 --> 00:09:04,077
y nos vincularán
en corazones y espíritus,

246
00:09:04,077 --> 00:09:06,747
aunque estemos muy separados
unos de otros.

247
00:09:06,747 --> 00:09:08,115
Eso es dulce.
creo que esta noche

248
00:09:08,115 --> 00:09:10,017
somos las hermanas
de estos pantalones.

249
00:09:10,017 --> 00:09:10,818
¡Sí!

250
00:09:10,818 --> 00:09:11,885
¿Hermanas de los Pantalones?

251
00:09:11,885 --> 00:09:13,286
¡Sí!
Necesitamos reglas.

252
00:09:13,286 --> 00:09:14,688
cada hermandad
tiene reglas.

253
00:09:14,688 --> 00:09:16,223
Gracias. Un manifiesto.

254
00:09:16,223 --> 00:09:17,257
Bueno.

255
00:09:17,257 --> 00:09:18,325
¡Buen punto! ¡Me encanta!

256
00:09:18,325 --> 00:09:19,660
Bien, regla número uno.

257
00:09:19,660 --> 00:09:22,029
Um, cada hermana va
para guardar los pantalones para...

258
00:09:22,029 --> 00:09:23,831
lena:
Una semana. Una semana.

259
00:09:23,831 --> 00:09:25,565
BRIDGET:
creo que lena
debería ser primero, porque Grecia

260
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
es el más alejado.

261
00:09:26,566 --> 00:09:27,935
Sí.
Bueno.

262
00:09:27,935 --> 00:09:29,436
Tibby, tú eres la siguiente.
¿Cuál es tu regla?

263
00:09:29,436 --> 00:09:30,838
No tengo una regla.

264
00:09:30,838 --> 00:09:32,239
Sí, lo haces.
Vamos.

265
00:09:32,239 --> 00:09:33,974
Uh, no te hurgues la nariz
al usar los pantalones.

266
00:09:33,974 --> 00:09:35,575
¡Honestamente!
Eso no es...

267
00:09:35,575 --> 00:09:37,611
Bueno, puedes
rascarse casualmente

268
00:09:37,611 --> 00:09:39,880
mientras que realmente...
recogiendo, un poco.

269
00:09:39,880 --> 00:09:42,015
Gracias por la asignación.

270
00:09:42,015 --> 00:09:43,450
BRIDGET:
Bien, al enviar los pantalones,

271
00:09:43,450 --> 00:09:45,185
deberíamos escribir una carta
que detalles

272
00:09:45,185 --> 00:09:46,720
lo mas emocionante
eso te pasó a ti

273
00:09:46,720 --> 00:09:47,855
mientras usa los pantalones.

274
00:09:47,855 --> 00:09:49,422
CARMEN:
Esa es una buena regla.

275
00:09:49,422 --> 00:09:51,224
Entonces lo más emocionante
eso te pasa a ti.

276
00:09:51,224 --> 00:09:53,026
TIBBY:
¿Y si nada?
¿Pasa algo emocionante?

277
00:09:53,026 --> 00:09:54,127
CARMEN:
algo emocionante
va a tener que hacerlo.

278
00:09:54,127 --> 00:09:55,328
TIBBY:
No, realmente lo dudo.

279
00:09:55,328 --> 00:09:56,329
CARMEN:
Ah, y cuando

280
00:09:56,329 --> 00:09:58,131
sucede,
y nos reunimos,

281
00:09:58,131 --> 00:09:59,366
lo documentaremos

282
00:09:59,366 --> 00:10:00,934
en los propios pantalones.

283
00:10:00,934 --> 00:10:02,502
BRIDGET:
Eso es bueno.

284
00:10:02,502 --> 00:10:03,737
Ésa es la regla número seis.

285
00:10:03,737 --> 00:10:04,738
Regla número siete.

286
00:10:04,738 --> 00:10:06,039
Cualquier remoción de los pantalones.

287
00:10:06,039 --> 00:10:08,876
debe hacerse
por la propia portadora.

288
00:10:08,876 --> 00:10:11,544
(jadea) Sí, tú.

289
00:10:11,544 --> 00:10:12,646
(inhala)

290
00:10:12,646 --> 00:10:13,881
Touché.
Touché.

291
00:10:13,881 --> 00:10:15,348
Él trabaja, ¿sabes?

292
00:10:15,348 --> 00:10:17,885
Así que puede que no tenga tanto.
tiempo para estar contigo.

293
00:10:17,885 --> 00:10:20,353
Así que si te sientes solo, quiero
Que vuelvas a casa, ¿vale?

294
00:10:20,353 --> 00:10:22,122
Voy a estar bien, mamá.

295
00:10:22,122 --> 00:10:24,457
CARMEN:
Nunca, jamás

296
00:10:24,457 --> 00:10:25,693
lava estos pantalones.

297
00:10:25,693 --> 00:10:27,661
Vaya, Carmen, eso es
tan innecesario. ¿Por qué no?

298
00:10:27,661 --> 00:10:29,229
porque no puedes
lavar los pantalones.

299
00:10:29,229 --> 00:10:30,263
¿Por qué?

300
00:10:30,263 --> 00:10:31,999
Carmen, tenemos
para lavar los pantalones.

301
00:10:31,999 --> 00:10:33,834
¿Qué vas a lavar?
¿La magia de los pantalones?

302
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
Eso no es sanitario.

303
00:10:34,902 --> 00:10:36,336
TIBBY:
No, mejor...

304
00:10:36,336 --> 00:10:38,205
Tengo uno mejor:
sin doble esposas.

305
00:10:38,205 --> 00:10:40,573
Doble puño en los pantalones.
en la parte inferior... es de mal gusto.

306
00:10:40,573 --> 00:10:41,842
Es totalmente de mal gusto.

307
00:10:41,842 --> 00:10:42,876
CARMEN:
¿Sabes qué más es de mal gusto?

308
00:10:42,876 --> 00:10:44,144
Uh, metiéndose la camisa

309
00:10:44,144 --> 00:10:45,378
y usando un cinturón
al mismo tiempo.

310
00:10:45,378 --> 00:10:46,747
¡Oh! ¡Esa es buena!

311
00:10:46,747 --> 00:10:48,749
lena:
Ya no hago eso.

312
00:10:48,749 --> 00:10:50,217
Lo hice una vez.

313
00:10:50,217 --> 00:10:51,919
(indistinto, superpuesto
conversación)

314
00:10:51,919 --> 00:10:54,554
CARMEN:
Sin esposas, sin dobleces.

315
00:10:54,554 --> 00:10:56,589
(indistinto, superpuesto
conversación)

316
00:10:56,589 --> 00:10:58,091
Vale, ¿sí, B?

317
00:10:58,091 --> 00:11:00,160
Nunca puedes decir que te ves gorda.
mientras usa los pantalones.

318
00:11:00,160 --> 00:11:00,961
¡Ay! Ay...

319
00:11:00,961 --> 00:11:02,896
¡Ni siquiera puedes pensarlo!

320
00:11:04,264 --> 00:11:06,099
Y, uh, cuídate.

321
00:11:06,099 --> 00:11:08,401
Y... asegúrate
para escribir, ¿eh?

322
00:11:08,401 --> 00:11:10,804
Tú también. Adiós.

323
00:11:10,804 --> 00:11:12,072
Será mejor que te vayas.

324
00:11:12,072 --> 00:11:15,008
Parece que son
empezando a abordar.

325
00:11:16,543 --> 00:11:18,478
CARMEN:
Son nueve.

326
00:11:18,478 --> 00:11:19,479
Necesitamos uno más.

327
00:11:19,479 --> 00:11:20,714
Necesitamos una regla final.

328
00:11:20,714 --> 00:11:21,882
Regla final.

329
00:11:21,882 --> 00:11:24,684
Vale, los pantalones equivalen a amor.

330
00:11:24,684 --> 00:11:28,288
Ama a tus hermanas
y ámate a ti mismo.

331
00:11:41,601 --> 00:11:43,703
A los pantalones.

332
00:11:43,703 --> 00:11:45,338
Y la hermandad.

333
00:11:45,338 --> 00:11:46,974
Y este verano.

334
00:11:46,974 --> 00:11:49,442
Y el resto de nuestras vidas.

335
00:11:49,442 --> 00:11:52,312
Juntos y separados.

336
00:11:53,981 --> 00:11:55,148
(todos exhalan)

337
00:11:55,148 --> 00:11:57,484
(Se reproduce "Zorba el Griego")

338
00:12:01,989 --> 00:12:04,191
(burro rebuznando)

339
00:12:12,732 --> 00:12:14,935
* *

340
00:12:17,470 --> 00:12:22,242
Ya sabes, Papou,
Realmente no me importaría caminar.

341
00:12:23,110 --> 00:12:27,180
Lamento que mi...
mi griego no es tan bueno.

342
00:12:27,180 --> 00:12:29,182
Um... (chillidos)

343
00:12:29,182 --> 00:12:31,084
Mamá dijo que lo recogería.
en poco tiempo.

344
00:12:31,084 --> 00:12:33,586
Ya sabes, con todos los...
el hablar,

345
00:12:33,586 --> 00:12:36,990
sólo contigo y con Yia Yia.

346
00:12:36,990 --> 00:12:38,892
(se aclara la garganta)

347
00:12:38,892 --> 00:12:41,228
* *

348
00:12:51,704 --> 00:12:54,374
(jadea, murmura)

349
00:13:02,715 --> 00:13:05,518
* *

350
00:13:07,520 --> 00:13:09,522
(grita)

351
00:13:10,590 --> 00:13:12,826
(mujer hablando griego)

352
00:13:12,826 --> 00:13:16,029
(personas que hablan griego)

353
00:13:27,374 --> 00:13:29,409
(todos conversando en griego)

354
00:13:31,411 --> 00:13:33,013
¡Lena!

355
00:13:40,587 --> 00:13:42,222
¡Lena!

356
00:13:42,222 --> 00:13:44,124
Puh-puh-puh-
puh-puh-puh. Ah, eh...

357
00:13:44,124 --> 00:13:45,492
Es el mal de ojo. Oh.

358
00:13:45,492 --> 00:13:50,998
Oh, Lena, creo que voy a morir.
¡Y nunca ver a mi Lena!

359
00:13:50,998 --> 00:13:54,001
creo que nunca lo haré
Nos vemos, mi Lena.

360
00:13:54,001 --> 00:13:56,503
(tocar el violín,
gente hablando)

361
00:13:59,572 --> 00:14:01,441
¿Te gusta tu habitación?

362
00:14:01,441 --> 00:14:02,642
¿Eh? ¿Y tu cama?

363
00:14:02,642 --> 00:14:05,678
yo he puesto el mas especial
sábanas y encajes.

364
00:14:05,678 --> 00:14:10,350
Y desde esta ventana,
la vista más hermosa, ¿eh?

365
00:14:10,350 --> 00:14:12,552
(mujer hablando griego)

366
00:14:13,686 --> 00:14:17,224
Ella es especial, ¿eh?
Como una joya.

367
00:14:17,224 --> 00:14:19,759
Ah, te protegemos
como una joya. ¿Eh?

368
00:14:19,759 --> 00:14:21,594
(habla griego)

369
00:14:22,462 --> 00:14:24,797
Necesitas descansar, ¿eh?
Buen descanso.

370
00:14:24,797 --> 00:14:27,067
(continúa en griego)

371
00:14:37,144 --> 00:14:43,683
(niños cantando)

372
00:14:43,683 --> 00:14:45,285
*Para bailar La Bamba*

373
00:14:45,285 --> 00:14:49,489
*Se necesita una poca
de gracia*

374
00:14:49,489 --> 00:14:53,060
* Una poca de gracia
por mi y por ti *

375
00:14:53,060 --> 00:14:55,495
* Y arriba y arriba... *

376
00:14:55,495 --> 00:14:58,898
(Se reproduce una canción de baile latino)

377
00:15:06,573 --> 00:15:08,741
* *

378
00:15:09,442 --> 00:15:12,379
(hombre cantando en español)

379
00:15:21,588 --> 00:15:24,257
Cuando escuchas tu nombre llamado
y el color de tu equipo,

380
00:15:24,257 --> 00:15:26,726
corre y únete a tu entrenador.

381
00:15:26,726 --> 00:15:28,261
Alber, Megan, verde.

382
00:15:28,261 --> 00:15:29,529
(aplausos)

383
00:15:29,529 --> 00:15:31,131
Anderson, Alice, verde.

384
00:15:31,131 --> 00:15:35,102
(la mujer continúa insultando
y colores sobre fuertes vítores)

385
00:15:39,339 --> 00:15:40,607
Por favor Dios,

386
00:15:40,607 --> 00:15:42,942
déjame torcerme el tobillo
lo antes posible.

387
00:15:42,942 --> 00:15:44,244
¿Llegar de nuevo?

388
00:15:44,244 --> 00:15:45,712
Todo esto fue
idea de mi madre.

389
00:15:45,712 --> 00:15:47,347
ella no podía esperar
para deshacerse de mí.

390
00:15:47,347 --> 00:15:49,149
Dios, el mío ha sido
llorando toda la semana.

391
00:15:49,149 --> 00:15:51,284
"No sé qué
Voy a prescindir de ti."

392
00:15:51,284 --> 00:15:53,120
Yo digo: "Consíguete una vida, mamá".
¿sabes?

393
00:15:53,120 --> 00:15:54,254
¿Qué hace el tuyo?

394
00:15:54,254 --> 00:15:57,224
Oh, um, nada.

395
00:15:58,725 --> 00:16:00,193
Oye, ¿quién es ese?

396
00:16:00,193 --> 00:16:02,829
Ni siquiera pienses
al respecto.

397
00:16:02,829 --> 00:16:05,132
Va en contra de las reglas
tener aventuras con los entrenadores.

398
00:16:05,132 --> 00:16:07,167
Darcet, Olivia! ¡Rojo!

399
00:16:07,167 --> 00:16:08,701
(grito)

400
00:16:08,701 --> 00:16:09,969
¡Vamos!

401
00:16:10,637 --> 00:16:13,840
¡Vreeland, Brígida! ¡Rojo!

402
00:16:13,840 --> 00:16:15,742
(Continúan los aplausos)

403
00:16:15,742 --> 00:16:19,646
* *

404
00:16:22,182 --> 00:16:24,717
(termina la canción)

405
00:16:25,918 --> 00:16:30,390
(introducción de balada pop)

406
00:16:30,390 --> 00:16:33,226
*Podía sentirte*

407
00:16:33,226 --> 00:16:35,462
*Estabas ahí*

408
00:16:35,462 --> 00:16:38,398
*Podría abrazarte*

409
00:16:38,398 --> 00:16:42,135
*Pero no estás ahí*

410
00:16:42,135 --> 00:16:44,804
*yo*

411
00:16:44,804 --> 00:16:47,374
*Me voy*

412
00:16:47,374 --> 00:16:51,544
*Me voy*
Oye, cariño.

413
00:16:51,544 --> 00:16:52,812
*yo solo*

414
00:16:52,812 --> 00:16:56,116
*Quiero que sepas...*

415
00:16:56,116 --> 00:16:57,384
Aquí está.

416
00:16:57,384 --> 00:16:59,419
Le pedí a la escuela que
posponer el envío de esto

417
00:16:59,419 --> 00:17:01,788
porque papá yo quería
para sorprenderte.

418
00:17:01,788 --> 00:17:03,123
* ¡Ta-da! *
Directamente A.

419
00:17:03,123 --> 00:17:04,357
¡Eso es fantástico!

420
00:17:04,357 --> 00:17:06,059
Papá, traje
mi equipo de tenis,

421
00:17:06,059 --> 00:17:07,660
y he estado practicando
como loco,

422
00:17:07,660 --> 00:17:10,530
por eso quiero que me sirvas
Eres absolutamente difícil, ¿de acuerdo?

423
00:17:10,530 --> 00:17:11,598
Yo haré eso.

424
00:17:11,598 --> 00:17:13,833
Sabes, yo estaba
calculándolo en el tren.

425
00:17:13,833 --> 00:17:15,402
no he gastado

426
00:17:15,402 --> 00:17:17,637
más de cuatro días seguidos
contigo desde que tenía diez años.

427
00:17:17,637 --> 00:17:20,107
Quiero decir, me encanta
cuando vengas por Navidad,

428
00:17:20,107 --> 00:17:21,674
¿Pero todo un verano?

429
00:17:21,674 --> 00:17:23,042
¿Solo nosotros dos?

430
00:17:23,042 --> 00:17:26,213
¿Te dije que mamá enseñó?
yo como hacer arroz con pollo?

431
00:17:26,213 --> 00:17:27,947
voy a cocinar eso
para ti.

432
00:17:27,947 --> 00:17:29,349
Y los plátanos también.

433
00:17:29,349 --> 00:17:31,851
Espera, ¿dónde estamos?

434
00:17:31,851 --> 00:17:33,520
* *

435
00:17:33,520 --> 00:17:35,522
tengo una sorpresa
para ti.

436
00:17:37,056 --> 00:17:38,791
Me mudé fuera de Charleston.

437
00:17:38,791 --> 00:17:40,160
¿Y en un desarrollo?

438
00:17:40,160 --> 00:17:43,130
Papá...
pero odias los acontecimientos.

439
00:17:43,130 --> 00:17:44,731
¿Cuándo dije eso?

440
00:17:44,731 --> 00:17:47,434
En el Frederick Law Olmsted
exposición en el Smithsonian.

441
00:17:47,434 --> 00:17:50,403
Dijiste que hay ciudad
y hay país,

442
00:17:50,403 --> 00:17:52,539
y todo lo demás
es un páramo.

443
00:17:52,539 --> 00:17:55,208
yo tenía nueve años,
y viniste a DC por un día

444
00:17:55,208 --> 00:17:56,976
visitar con
una empresa de plásticos.

445
00:17:56,976 --> 00:17:58,745
Lo recuerdas todo.

446
00:17:58,745 --> 00:18:00,947
no recuerdo
me estás diciendo que te mudaste.

447
00:18:00,947 --> 00:18:03,283
* *

448
00:18:06,253 --> 00:18:08,388
¡¿Quién es ese?!

449
00:18:08,388 --> 00:18:09,956
¿Ese es tu vecino?

450
00:18:09,956 --> 00:18:11,824
En realidad...

451
00:18:11,824 --> 00:18:13,426
vivimos juntos.

452
00:18:16,129 --> 00:18:18,131
¡Ey!

453
00:18:21,434 --> 00:18:26,473
Tú debes ser Carmen.

454
00:18:26,473 --> 00:18:27,707
Oh.

455
00:18:29,376 --> 00:18:31,511
Tu papi me lo ha dicho
mucho sobre ti.

456
00:18:31,511 --> 00:18:33,112
solo lo se
vamos a tener

457
00:18:33,112 --> 00:18:35,515
el mas maravilloso
verano juntos.

458
00:18:35,515 --> 00:18:36,949
¡Niños! niños,
¡ven aquí!

459
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
¿Niños?

460
00:18:37,950 --> 00:18:39,018
No son niños.

461
00:18:39,018 --> 00:18:41,020
Son adolescentes
igual que tú.

462
00:18:41,020 --> 00:18:42,822
¿Viven contigo?

463
00:18:42,822 --> 00:18:44,257
carmen...

464
00:18:44,257 --> 00:18:46,393
esta es krista,
y este es Pablo.

465
00:18:46,393 --> 00:18:48,361
vamos a ser
damas de honor juntas.

466
00:18:48,361 --> 00:18:49,429
¡¿Disculpe?!

467
00:18:49,429 --> 00:18:51,631
Yo... no había conseguido

468
00:18:51,631 --> 00:18:53,032
a esa parte de
la sorpresa todavía.

469
00:18:53,032 --> 00:18:54,201
MUJER:
¿Cariño?

470
00:18:54,201 --> 00:18:56,703
Oh, cariño,
Yo... (suspiro)

471
00:18:56,703 --> 00:18:58,605
Nos vamos a casar.

472
00:18:59,806 --> 00:19:03,075
19 de agosto.

473
00:19:03,075 --> 00:19:06,846
(sonando música suave
sobre los parlantes de la tienda)

474
00:19:11,451 --> 00:19:14,020
Di, eres un verdadero
natural con esa cosa.

475
00:19:14,020 --> 00:19:16,423
Me tomó semanas antes
Lo entendí.

476
00:19:16,423 --> 00:19:19,426
Sí, bueno, todos tenemos
nuestros talentos especiales.

477
00:19:19,426 --> 00:19:20,693
HOMBRE:
Tibby.

478
00:19:20,693 --> 00:19:22,562
Pensé que lo había logrado
perfectamente claro

479
00:19:22,562 --> 00:19:24,997
que los auriculares de los empleados
son para ser usados

480
00:19:24,997 --> 00:19:26,299
en todo momento.

481
00:19:26,299 --> 00:19:28,568
No me hagas mencionarlo otra vez.

482
00:19:28,568 --> 00:19:31,003
NIÑA:
¿Disculpe?

483
00:19:31,003 --> 00:19:35,242
¿Dónde están los champús?

484
00:19:35,242 --> 00:19:37,410
Pasillo siete.

485
00:19:39,145 --> 00:19:40,947
(riendo)

486
00:19:42,715 --> 00:19:45,252
(chocando en la distancia)

487
00:20:01,067 --> 00:20:02,835
(susurra):
Dios mío.

488
00:20:05,705 --> 00:20:07,674
Que alguien ayude.

489
00:20:07,674 --> 00:20:09,376
Chica caída.

490
00:20:09,376 --> 00:20:11,811
¡Que alguien llame a una ambulancia!

491
00:20:11,811 --> 00:20:14,381
(radio confusa
comunicación)

492
00:20:26,959 --> 00:20:30,430
Tienes una etiqueta de precio
en tu frente.

493
00:20:37,370 --> 00:20:40,840
(suena la sirena)

494
00:20:49,248 --> 00:20:54,454
(Se reproduce música griega)

495
00:21:03,296 --> 00:21:08,435
* *

496
00:21:17,777 --> 00:21:22,415
* *

497
00:21:24,984 --> 00:21:25,852
(chillando)

498
00:21:34,894 --> 00:21:38,931
* *

499
00:21:45,572 --> 00:21:49,476
(jadeando)

500
00:21:49,476 --> 00:21:54,714
(habla griego)

501
00:21:56,215 --> 00:21:57,650
Lo siento, yo...

502
00:21:57,650 --> 00:22:00,720
yo no hablo
Griego muy bien.

503
00:22:00,720 --> 00:22:04,524
Bueno, tendremos que trabajar.
en eso, ¿no?

504
00:22:04,524 --> 00:22:06,826
(suena la campana)

505
00:22:10,162 --> 00:22:12,565
Gracias por prestarme una camisa.

506
00:22:12,565 --> 00:22:15,034
parece
bien por ti.

507
00:22:15,034 --> 00:22:16,603
(risas)

508
00:22:16,603 --> 00:22:19,939
Lo siento si
huele a pescado.

509
00:22:22,241 --> 00:22:24,076
¿Es este tu barco?

510
00:22:24,076 --> 00:22:25,277
La de mi abuelo. Sí.

511
00:22:25,277 --> 00:22:26,479
Mmm.

512
00:22:26,479 --> 00:22:27,414
todos los
con las banderas azules

513
00:22:27,414 --> 00:22:28,481
son suyos.

514
00:22:28,481 --> 00:22:30,116
¿Trabajas para él?

515
00:22:30,116 --> 00:22:31,451
No, sólo en verano.

516
00:22:31,451 --> 00:22:33,420
voy a la universidad
en Atenas.

517
00:22:37,390 --> 00:22:39,058
Costas Dunas.

518
00:22:39,058 --> 00:22:40,493
Lena Kaligaras.

519
00:22:40,493 --> 00:22:41,728
Lena Kaligaras.

520
00:22:41,728 --> 00:22:42,995
entonces tu eres
Griego también, ¿eh?

521
00:22:42,995 --> 00:22:44,263
Mmmm.

522
00:22:44,263 --> 00:22:45,665
Entonces, ¿cómo...

523
00:22:45,665 --> 00:22:47,366
¿Sabes inglés tan bien?

524
00:22:47,366 --> 00:22:50,336
Bueno, viví con
mis padres en chicago

525
00:22:50,336 --> 00:22:51,671
hasta los 12 años.

526
00:22:51,671 --> 00:22:53,840
Oh, mis padres se mudaron
a Estados Unidos también.

527
00:22:53,840 --> 00:22:54,874
Sí.

528
00:22:54,874 --> 00:22:56,776
Pero solo estoy aquí
para el verano.

529
00:22:56,776 --> 00:22:58,745
me quedo con
mis abuelos.

530
00:22:58,745 --> 00:23:01,514
tengo que tirar
los pequeños atrás.

531
00:23:01,514 --> 00:23:03,483
¿Quieres ayudar?

532
00:23:03,483 --> 00:23:06,252
Mmm... no.

533
00:23:06,252 --> 00:23:07,854
Está bien. No.

534
00:23:07,854 --> 00:23:09,956
Bien, aquí.
Te lo mostraré.

535
00:23:11,958 --> 00:23:13,092
Dame tu mano.

536
00:23:13,092 --> 00:23:14,461
Eh... eh...

537
00:23:14,461 --> 00:23:16,496
pon tu mano
en mi mano.

538
00:23:18,030 --> 00:23:18,731
(chillidos)

539
00:23:18,731 --> 00:23:20,032
(riendo)

540
00:23:20,032 --> 00:23:22,134
¿Bueno? Mmmm.

541
00:23:22,134 --> 00:23:23,836
Allá.

542
00:23:25,805 --> 00:23:28,508
La suerte estuvo de su lado hoy.

543
00:23:33,379 --> 00:23:36,616
Tengo que irme. Debería irme.

544
00:23:36,616 --> 00:23:40,887
Pero gracias de nuevo.
por salvarme la vida.

545
00:23:44,724 --> 00:23:46,893
¿Bailas mejor?
que nadas?

546
00:23:46,893 --> 00:23:48,127
Eh...

547
00:23:48,127 --> 00:23:49,261
¿Disculpe?

548
00:23:49,261 --> 00:23:50,329
Sábado por la noche.

549
00:23:50,329 --> 00:23:52,565
Conóceme.

550
00:23:52,565 --> 00:23:55,868
Uh, lo siento, puedo...
No puedo.

551
00:24:05,678 --> 00:24:09,516
¡Recógelo!

552
00:24:10,583 --> 00:24:13,385
*No estoy escrito*

553
00:24:13,385 --> 00:24:15,321
*No puedo leer mi mente*

554
00:24:15,321 --> 00:24:18,925
*No estoy definido*

555
00:24:18,925 --> 00:24:21,427
*Recién estoy empezando...*

556
00:24:21,427 --> 00:24:22,529
Hola.

557
00:24:22,529 --> 00:24:24,330
Hola.

558
00:24:24,330 --> 00:24:25,932
Soy Brígida.

559
00:24:25,932 --> 00:24:27,433
Eric.

560
00:24:27,433 --> 00:24:29,135
Lo sé.

561
00:24:29,135 --> 00:24:32,939
Entonces, um, te escucho
ir a colombia.

562
00:24:32,939 --> 00:24:36,142
Sí.

563
00:24:36,142 --> 00:24:38,477
Bueno, ¿qué tienes?
¿Has oído hablar de mí?

564
00:24:38,477 --> 00:24:40,346
tu escuela secundaria
ganó los Nacionales.

565
00:24:40,346 --> 00:24:43,415
MVP. Yo juego de delantero.

566
00:24:43,415 --> 00:24:46,385
Entonces lo he notado.

567
00:24:46,385 --> 00:24:49,822
Tengo 17.

568
00:24:51,357 --> 00:24:52,892
vamos,
Yo correré contigo.

569
00:24:52,892 --> 00:24:55,895
* Nadie más
puedo sentirlo por ti *

570
00:24:55,895 --> 00:24:58,430
*Solo tú puedes dejarlo entrar*

571
00:24:58,430 --> 00:25:03,235
* Nadie más, nadie más puede
Di las palabras en tus labios *

572
00:25:03,235 --> 00:25:06,005
* Hoy es donde
tu libro comienza *

573
00:25:06,005 --> 00:25:09,308
*El resto aún no está escrito*

574
00:25:09,308 --> 00:25:12,444
* Sí. *

575
00:25:12,444 --> 00:25:14,513
(jadeando)

576
00:25:14,513 --> 00:25:16,315
Eso es todo.

577
00:25:16,315 --> 00:25:18,417
Siete millas.

578
00:25:18,417 --> 00:25:21,921
Oh Dios,
¿No te encanta correr?

579
00:25:21,921 --> 00:25:22,789
Sí.

580
00:25:22,789 --> 00:25:25,592
Es el mejor subidón que existe.

581
00:25:25,592 --> 00:25:26,993
Exactamente.

582
00:25:26,993 --> 00:25:29,095
Es-es... es como
solo estás en este lugar

583
00:25:29,095 --> 00:25:31,564
donde-donde nada malo
puede pasar alguna vez, ¿sabes?

584
00:25:31,564 --> 00:25:32,999
Como,
si solo

585
00:25:32,999 --> 00:25:35,602
empuja un poco más,
si sigues moviéndote...

586
00:25:35,602 --> 00:25:38,104
Nada puede tocarte.

587
00:25:39,071 --> 00:25:40,406
Por supuesto,
las endorfinas

588
00:25:40,406 --> 00:25:42,474
tampoco chupes.

589
00:25:42,474 --> 00:25:43,976
(risas)

590
00:25:47,546 --> 00:25:48,781
PAPÁ:
¿Entonces Tammy se siente bien?

591
00:25:48,781 --> 00:25:50,216
Krista:
Sí.

592
00:25:50,216 --> 00:25:52,084
Entonces ella va a hacer
bastón girando contigo?

593
00:25:52,084 --> 00:25:53,085
No lo sabemos todavía.

594
00:25:53,085 --> 00:25:54,887
Ella podría tener
para sostener la pancarta.

595
00:25:54,887 --> 00:25:56,823
Cariño,
¿Por qué no decimos gracias?

596
00:25:56,823 --> 00:25:58,691
antes de empezar a cenar.

597
00:25:58,691 --> 00:26:00,226
Me encantaría.

598
00:26:02,962 --> 00:26:04,831
Bendícenos, oh Señor,
por estos, tus regalos,

599
00:26:04,831 --> 00:26:06,198
que estamos a punto de recibir,

600
00:26:06,198 --> 00:26:09,501
de Tu generosidad, a través de
Cristo nuestro Señor...

601
00:26:09,501 --> 00:26:10,937
TODOS:
Amén.

602
00:26:10,937 --> 00:26:11,938
Profundice. Esto se ve genial.

603
00:26:11,938 --> 00:26:13,139
(teléfono sonando)

604
00:26:13,139 --> 00:26:14,140
Lo conseguiré.

605
00:26:14,140 --> 00:26:15,141
Ah, está bien.

606
00:26:15,141 --> 00:26:17,043
no respondemos
el teléfono durante la cena.

607
00:26:17,043 --> 00:26:18,778
Krista:
Excepto esa vez.

608
00:26:18,778 --> 00:26:20,379
Cuéntanos otra vez
cómo se conocieron.

609
00:26:20,379 --> 00:26:21,513
Ah...

610
00:26:21,513 --> 00:26:22,882
Hemos dicho que
historia tantas veces.

611
00:26:22,882 --> 00:26:24,016
¿Quieres contarlo?

612
00:26:24,016 --> 00:26:25,317
No, no quiero contarlo.

613
00:26:25,317 --> 00:26:26,518
tu me quieres
para contarlo?
Está bien.

614
00:26:26,518 --> 00:26:27,453
Marqué el número equivocado...

615
00:26:27,453 --> 00:26:28,587
Y respondí.

616
00:26:28,587 --> 00:26:30,489
Durante la cena.

617
00:26:30,489 --> 00:26:31,590
Sólo esa vez.

618
00:26:31,590 --> 00:26:32,825
Y Lydia estuvo de acuerdo

619
00:26:32,825 --> 00:26:35,227
salir
con un perfecto desconocido.

620
00:26:35,227 --> 00:26:36,595
¿Es así como?
¿sucedió?
Oh, no.

621
00:26:36,595 --> 00:26:38,464
Vamos.
No, no, no.

622
00:26:38,464 --> 00:26:39,598
Eso es exactamente lo que pasó.

623
00:26:39,598 --> 00:26:41,768
Fuimos a jugar a los bolos.
Fue muy divertido.

624
00:26:41,768 --> 00:26:44,470
¿Te acuerdas?
Lanzaste un dos.

625
00:26:44,470 --> 00:26:46,038
Un dos es una mala puntuación.

626
00:26:46,038 --> 00:26:47,273
Al menos no entendí
bola de bolos pegada a mi pulgar.

627
00:26:47,273 --> 00:26:49,308
CARMEN:
El agua del baño es azul.

628
00:26:49,308 --> 00:26:50,342
¿Azul?

629
00:26:50,342 --> 00:26:51,644
Sí, mamá, azul.

630
00:26:51,644 --> 00:26:53,746
Y por cierto,
¿Papá no odia los bolos?

631
00:26:53,746 --> 00:26:54,781
¿Bolos?

632
00:26:54,781 --> 00:26:55,815
Bueno, él está aquí abajo jugando a los bolos.

633
00:26:55,815 --> 00:26:57,950
Y dice gracias.

634
00:26:57,950 --> 00:26:58,818
¡¿Gracia?!

635
00:26:58,818 --> 00:27:00,152
Dice Grace, mamá.

636
00:27:00,152 --> 00:27:01,788
Como, él da gracias.
a Dios antes de comer.

637
00:27:01,788 --> 00:27:03,790
No pudimos lograr que se fuera.
a la iglesia con nosotros una vez.

638
00:27:03,790 --> 00:27:05,091
¿Quién es este chico?
Yo ni siquiera...

639
00:27:05,091 --> 00:27:07,159
Está bien, necesitas
para hablar con él, Carmen.

640
00:27:07,159 --> 00:27:08,961
Sólo... (habla español)
dile cómo te sientes.

641
00:27:08,961 --> 00:27:10,429
Sí. Yo hablo con él.

642
00:27:10,429 --> 00:27:11,931
Hablo con él todo el tiempo.

643
00:27:11,931 --> 00:27:13,933
Sí, ¿como me hablas? No.

644
00:27:13,933 --> 00:27:15,902
Esto es importante Carmensita.

645
00:27:15,902 --> 00:27:17,503
Lo que hizo estuvo mal.

646
00:27:17,503 --> 00:27:19,739
Voy a subirme a un avión y
Voy a bajar allí.

647
00:27:19,739 --> 00:27:21,073
No, mamá, mira...

648
00:27:21,073 --> 00:27:23,142
Está bien, nunca lo harías
quiero que sea feliz,

649
00:27:23,142 --> 00:27:24,811
y por eso lo culpas

650
00:27:24,811 --> 00:27:26,713
y esto
va a funcionar genial.

651
00:27:26,713 --> 00:27:27,947
Todo estará bien.

652
00:27:27,947 --> 00:27:29,215
(el teléfono suena)

653
00:27:38,758 --> 00:27:42,895
lena:
Querida Tibby,
Creo que es posible que hayamos sido

654
00:27:42,895 --> 00:27:46,098
muy, muy equivocado
sobre los pantalones.

655
00:27:46,098 --> 00:27:49,035
La única vez que los usé,
Casi me ahogo,

656
00:27:49,035 --> 00:27:51,971
y luego fue arrancado
en un barco de pesca

657
00:27:51,971 --> 00:27:54,841
por un chico que me hizo
tocar un pez vivo.

658
00:27:54,841 --> 00:27:56,375
Fue asqueroso.

659
00:27:56,375 --> 00:27:59,045
Al menos lo estoy consiguiendo
algunos buenos bocetos.

660
00:27:59,045 --> 00:28:03,249
me encanta todo
sobre esta isla.

661
00:28:03,249 --> 00:28:06,418
Bueno, excepto
que no estás conmigo.

662
00:28:06,418 --> 00:28:10,156
Infinitas X y O.

663
00:28:10,156 --> 00:28:11,958
Lena.

664
00:28:11,958 --> 00:28:14,426
(hombres gritando en griego)

665
00:28:27,439 --> 00:28:28,808
¿Cómo estuvo la ciudad?

666
00:28:28,808 --> 00:28:30,042
Bien.

667
00:28:30,042 --> 00:28:32,211
he encontrado esto
en la lavandería.

668
00:28:32,211 --> 00:28:34,546
¿Es tuyo?

669
00:28:34,546 --> 00:28:35,815
No, en realidad, um...

670
00:28:35,815 --> 00:28:37,449
(risas)

671
00:28:37,449 --> 00:28:39,451
Yo, eh, yo en cierto modo

672
00:28:39,451 --> 00:28:40,452
lo tomé prestado.

673
00:28:40,452 --> 00:28:42,121
cuando bajé
al, um,

674
00:28:42,121 --> 00:28:43,890
puerto,
Fui a nadar

675
00:28:43,890 --> 00:28:45,624
y alguien me lo acaba de prestar.

676
00:28:45,624 --> 00:28:47,559
Ah, alguien.
¿Alguien quién?

677
00:28:47,559 --> 00:28:49,195
Un niño, ¿sí?

678
00:28:49,195 --> 00:28:50,362
¿Cuál?

679
00:28:50,362 --> 00:28:51,430
Conozco a todos.

680
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
No les hagas caso
son tus primos.

681
00:28:57,169 --> 00:29:00,139
(habla griego)

682
00:29:00,139 --> 00:29:02,474
¿También son primos?
¿Cuantos tengo?

683
00:29:02,474 --> 00:29:03,742
Muchos de ellos.

684
00:29:03,742 --> 00:29:05,945
No cambies de tema.

685
00:29:05,945 --> 00:29:09,381
Vamos, suéltalo.

686
00:29:09,381 --> 00:29:10,582
Fuera, fuera.

687
00:29:10,582 --> 00:29:12,618
Su nombre es Kostas Dunas.

688
00:29:12,618 --> 00:29:15,721
( ininteligible
conversaciones en griego)

689
00:29:15,721 --> 00:29:17,389
¿Dunas?

690
00:29:18,657 --> 00:29:19,792
¡¿Es un Dunas?!

691
00:29:19,792 --> 00:29:20,860
(todos hablando griego con entusiasmo)

692
00:29:20,860 --> 00:29:22,361
¡Shh! (grita en griego)

693
00:29:22,361 --> 00:29:25,297
nunca debes
hablar de ellos.

694
00:29:25,297 --> 00:29:27,499
Son mentirosos,
son ladrones,

695
00:29:27,499 --> 00:29:28,634
¡son bárbaros!

696
00:29:28,634 --> 00:29:33,205
(habla griego)

697
00:29:36,442 --> 00:29:41,513
Tu abuelo moriría
si él sabe sobre esto.

698
00:29:41,513 --> 00:29:45,784
nunca debes ver
este chico otra vez.

699
00:29:45,784 --> 00:29:47,253
¿Tú entiendes?

700
00:29:47,253 --> 00:29:48,821
Sí.

701
00:29:48,821 --> 00:29:51,824
No, eso no es suficiente.

702
00:29:51,824 --> 00:29:54,660
Tienes que jurar.

703
00:29:54,660 --> 00:29:56,562
Lo juro.

704
00:29:58,230 --> 00:29:59,999
Bueno.

705
00:30:02,668 --> 00:30:04,203
(habla griego)

706
00:30:14,013 --> 00:30:18,384
* *

707
00:30:27,259 --> 00:30:31,230
* *

708
00:30:41,507 --> 00:30:47,413
* *

709
00:30:47,413 --> 00:30:49,281
¿Qué se supone exactamente que
estar diciendo aquí?

710
00:30:49,281 --> 00:30:51,317
TIBBY (en cinta):
Oh, sólo cosas sobre tu vida.

711
00:30:51,317 --> 00:30:52,851
Oh, no es nada
demasiado interesante.

712
00:30:52,851 --> 00:30:54,386
TIBBY:
Bueno, realmente no estamos buscando

713
00:30:54,386 --> 00:30:56,188
por interesante,
simplemente real, ya sabes.

714
00:30:56,188 --> 00:30:57,856
Ese es el punto
de un documental.

715
00:30:57,856 --> 00:30:58,991
¿Un qué?

716
00:30:58,991 --> 00:31:01,360
Un documental.

717
00:31:01,360 --> 00:31:03,062
Oh.

718
00:31:03,062 --> 00:31:05,597
Como una película,
sólo aburrido.

719
00:31:05,597 --> 00:31:07,233
(Tibby y la mujer riendo.
en cinta)

720
00:31:07,233 --> 00:31:09,335
(suena el timbre)

721
00:31:13,805 --> 00:31:15,407
Hola, hola.
Creo que esto es tuyo.

722
00:31:15,407 --> 00:31:17,977
lo entregaron
a mi casa por error.

723
00:31:17,977 --> 00:31:20,179
Deben haber conseguido
los números se jodieron.

724
00:31:20,179 --> 00:31:22,014
Mira, esto dice 721 y yo soy 271.

725
00:31:22,014 --> 00:31:23,015
Soy Bailey.

726
00:31:23,015 --> 00:31:24,283
Sí, eres tú...

727
00:31:24,283 --> 00:31:26,152
que, um, que se desmayó
el otro día ¿no?

728
00:31:26,152 --> 00:31:27,686
En Wallmans. Yo estaba allí.

729
00:31:27,686 --> 00:31:29,388
Oh sí.

730
00:31:29,388 --> 00:31:33,025
Eres la chica rara con el
etiqueta de precio en tu frente.

731
00:31:33,025 --> 00:31:36,362
Espera aquí,
Tengo algo para ti.

732
00:31:47,806 --> 00:31:50,509
Estaba mintiendo
a tu lado.

733
00:31:50,509 --> 00:31:52,311
Lo abrí para ver si
había una identificación en ello.

734
00:31:52,311 --> 00:31:53,545
Entonces te estafaste
mi billetera?

735
00:31:53,545 --> 00:31:54,813
Oh...

736
00:31:54,813 --> 00:31:58,284
eso es como un
gracias, pero diferente?

737
00:31:59,385 --> 00:32:01,787
Creo que tuve más de
cuatro dólares aquí.

738
00:32:01,787 --> 00:32:05,124
(risas):
¿Crees en serio
¿Te robaría tu dinero?

739
00:32:07,126 --> 00:32:08,860
Lo abrí para ver
si hubiera una identificación. ahí dentro.

740
00:32:08,860 --> 00:32:10,462
¿Bueno? No lo hubo.

741
00:32:10,462 --> 00:32:13,032
Había una foto de la escuela y
Una imagen patética de un gatito.

742
00:32:13,032 --> 00:32:14,533
Oh, entonces ¿qué hay en el tuyo?

743
00:32:14,533 --> 00:32:17,569
Una tarjeta de empleado de Wallmans
o licencia para andar en bicicleta?

744
00:32:17,569 --> 00:32:18,737
Ah, discúlpeme.

745
00:32:18,737 --> 00:32:20,339
Obtengo mi permiso de aprendizaje
la semana que viene y...

746
00:32:20,339 --> 00:32:21,807
¿Cuántos años tienes, como diez?

747
00:32:21,807 --> 00:32:22,841
Doce.
Lo que sea.

748
00:32:22,841 --> 00:32:24,010
Misma diferencia.
No, no lo es.

749
00:32:24,010 --> 00:32:25,677
Cuando tenía diez años,
No tenía un iPod.

750
00:32:25,677 --> 00:32:26,912
Oh, eres tan genial.

751
00:32:26,912 --> 00:32:28,047
y que eres tu
escuchando ahí dentro?

752
00:32:28,047 --> 00:32:29,048
¿El hit parade de los Teletubbies?

753
00:32:29,048 --> 00:32:30,216
(bebé llorando)

754
00:32:30,216 --> 00:32:32,251
La despertaste.
Gracias.

755
00:32:32,251 --> 00:32:36,555
(llorando)

756
00:32:36,555 --> 00:32:38,557
Debe apestar.

757
00:32:38,557 --> 00:32:40,159
¿Qué?

758
00:32:40,159 --> 00:32:41,527
Tener que cuidar niños
en tu día libre.

759
00:32:41,527 --> 00:32:44,063
¿Por qué estás
¿Trabajando allí de todos modos?

760
00:32:44,063 --> 00:32:45,664
simplemente
eso sucede

761
00:32:45,664 --> 00:32:48,400
que necesito algo de dinero extra
para nuevos equipos de video,

762
00:32:48,400 --> 00:32:51,237
y cuando finalmente lo logré
a buscar un nuevo trabajo,

763
00:32:51,237 --> 00:32:52,238
Wallmans fue el...

764
00:32:52,238 --> 00:32:53,505
¿Por qué te digo esto?

765
00:32:53,505 --> 00:32:54,873
¿No tienes algún lugar?
necesitas serlo?

766
00:32:54,873 --> 00:32:57,376
No precisamente.

767
00:32:59,045 --> 00:33:01,380
parece
ya tienes mucho.

768
00:33:01,380 --> 00:33:02,848
¿Estás haciendo
¿una película o algo así?

769
00:33:02,848 --> 00:33:04,050
Más bien una oda.

770
00:33:04,950 --> 00:33:06,318
¿A qué?

771
00:33:06,318 --> 00:33:08,387
Vidas de silenciosa desesperación.

772
00:33:08,387 --> 00:33:10,856
La existencia humana en su punto más débil.

773
00:33:10,856 --> 00:33:12,324
Oh, fascinante.

774
00:33:12,324 --> 00:33:14,126
Quizás necesites un asistente.

775
00:33:14,126 --> 00:33:15,594
Quizás no lo haga.
no lo hubieras hecho

776
00:33:15,594 --> 00:33:16,728
para pagarme o algo así.

777
00:33:16,728 --> 00:33:18,730
Podría ayudarte a llevar
equipos y cosas.

778
00:33:18,730 --> 00:33:20,732
Hola, cariño.

779
00:33:20,732 --> 00:33:21,767
Oh, lo siento, llego tarde.

780
00:33:21,767 --> 00:33:22,768
(gemidos)

781
00:33:22,768 --> 00:33:24,070
¿Quién es tu amigo?

782
00:33:24,870 --> 00:33:26,138
Ella no es mi...

783
00:33:26,138 --> 00:33:27,273
Bailey. Bailey Graffman.

784
00:33:27,273 --> 00:33:29,875
Bueno, tengo que irme.

785
00:33:29,875 --> 00:33:32,411
Nos vemos, Tibby.

786
00:33:34,213 --> 00:33:36,115
(suspiros)

787
00:33:42,788 --> 00:33:44,090
Ahí estás.

788
00:33:51,097 --> 00:33:53,299
Hola. Ey.

789
00:33:54,533 --> 00:33:57,103
deberíamos jugar
tenis mañana.

790
00:33:57,103 --> 00:33:58,104
¿En realidad?

791
00:33:58,104 --> 00:33:59,305
Sí.
Sí.

792
00:33:59,305 --> 00:34:00,572
¿Por la mañana?
Sí.

793
00:34:00,572 --> 00:34:02,141
¿Estás listo para esto?
viejo?

794
00:34:02,141 --> 00:34:03,375
Piensas que tus rodillas,
¿Tus rodillas pueden soportarlo?

795
00:34:03,375 --> 00:34:04,476
En serio, ¿tú
realmente piensa

796
00:34:04,476 --> 00:34:05,777
¿Que puedes devolverme el servicio?

797
00:34:05,777 --> 00:34:07,146
Sí, papá, sí.

798
00:34:07,146 --> 00:34:08,114
¿te gustaría poner
algo de dinero en eso?

799
00:34:08,114 --> 00:34:09,081
pondré algo de dinero
en ello.

800
00:34:09,081 --> 00:34:10,416
¿Cariño?
¿Sí?

801
00:34:10,416 --> 00:34:12,050
tengo que encontrarme
los camareros del hotel.

802
00:34:12,050 --> 00:34:14,019
¿Te importaría?
pasando por el juego de Paul?

803
00:34:14,019 --> 00:34:14,820
Seguro.

804
00:34:14,820 --> 00:34:16,655
el es un increible

805
00:34:16,655 --> 00:34:17,656
jugador de fútbol.

806
00:34:17,656 --> 00:34:18,724
Mmmm.

807
00:34:18,724 --> 00:34:21,393
simplemente nos detendremos
por un segundo, ¿vale?

808
00:34:21,393 --> 00:34:22,861
Está justo en camino.

809
00:34:22,861 --> 00:34:23,895
Sí, sí, está bien.

810
00:34:23,895 --> 00:34:25,264
(gritando)

811
00:34:25,264 --> 00:34:28,534
(suena el silbido)

812
00:34:28,534 --> 00:34:31,537
* *

813
00:34:43,749 --> 00:34:44,916
Ah, oye.

814
00:34:44,916 --> 00:34:46,017
¿Cómo estás?

815
00:34:46,017 --> 00:34:47,486
Bien.

816
00:34:47,486 --> 00:34:49,221
No pensé que tu equipo fuera
luchando hasta más tarde hoy.

817
00:34:49,221 --> 00:34:50,956
No lo son
solo sali temprano

818
00:34:50,956 --> 00:34:52,524
para ver la competencia.

819
00:34:52,524 --> 00:34:53,959
Ah...

820
00:34:53,959 --> 00:34:56,728
Bueno, tu eres
mirándola.

821
00:34:56,728 --> 00:34:57,696
(riendo)

822
00:34:57,696 --> 00:35:01,167
Eres terriblemente
seguro de ti mismo, ¿eh?

823
00:35:01,167 --> 00:35:03,235
Cuando sé lo que quiero.

824
00:35:06,172 --> 00:35:08,039
(silbato)

825
00:35:08,039 --> 00:35:09,141
(aplausos)

826
00:35:09,141 --> 00:35:11,977
¡Bájalo! ¡Bájalo!

827
00:35:11,977 --> 00:35:15,381
(jugadores, multitud gritando)

828
00:35:15,381 --> 00:35:16,848
(suena el silbido)

829
00:35:16,848 --> 00:35:18,049
HOMBRE:
¡Horas extras!

830
00:35:18,049 --> 00:35:19,185
¡Está bien!

831
00:35:19,185 --> 00:35:20,519
Con el tiempo.

832
00:35:20,519 --> 00:35:22,087
cual de
esos son tuyos?

833
00:35:22,087 --> 00:35:24,122
Eh, Pablo. Pablo Rodman.

834
00:35:24,122 --> 00:35:26,258
Oh, entonces eres el
El padre del chico de oro.

835
00:35:26,258 --> 00:35:27,259
Es un buen jugador.

836
00:35:27,259 --> 00:35:28,460
Sí, lo es.

837
00:35:28,460 --> 00:35:29,461
¡¿Alabama?!

838
00:35:37,569 --> 00:35:41,607
(conversación confusa,
multitud aplaudiendo)

839
00:35:49,381 --> 00:35:51,350
ENTRENADOR:
Está bien, ¡veamos que pasas!

840
00:35:51,350 --> 00:35:54,620
¡Pase, Vreeland!

841
00:35:54,620 --> 00:35:55,787
¡Ahora!

842
00:35:59,491 --> 00:36:02,294
(gritos, aplausos)

843
00:36:02,294 --> 00:36:04,029
Sí, buen tiro.

844
00:36:04,029 --> 00:36:06,031
NIÑAS:
No somos dignos.

845
00:36:06,031 --> 00:36:07,032
No somos dignos.

846
00:36:07,032 --> 00:36:08,033
ENTRENADOR:
¡Vamos, señoras!

847
00:36:08,033 --> 00:36:09,868
¡Sub!

848
00:36:09,868 --> 00:36:10,936
¡Vreeland, estás fuera!

849
00:36:14,706 --> 00:36:16,608
Esto es una pelea,
Vreelandia,

850
00:36:16,608 --> 00:36:18,310
como en la práctica,
como en todos

851
00:36:18,310 --> 00:36:19,845
en el equipo necesita
para conseguir algo.

852
00:36:19,845 --> 00:36:21,313
Todos sabemos que eres
una superestrella.

853
00:36:21,313 --> 00:36:22,548
Bien, lo tenemos.

854
00:36:22,548 --> 00:36:24,182
Ahora guárdalo para
el campeonato.

855
00:36:24,182 --> 00:36:25,251
¿A quién tenemos, Diana?

856
00:36:25,251 --> 00:36:26,618
Katie, estás despierta.

857
00:36:26,618 --> 00:36:28,186
Está bien, Katie, vámonos.
¡vamos, vamos!

858
00:36:28,186 --> 00:36:31,790
(entrenador gritando
instrucciones confusas)

859
00:36:38,264 --> 00:36:39,998
El hotel que es
haciendo nuestra boda

860
00:36:39,998 --> 00:36:41,166
tuvo una rotura en la tubería principal de agua.

861
00:36:41,166 --> 00:36:42,468
Todo el lugar está inundado.

862
00:36:42,468 --> 00:36:44,536
Y las reparaciones no
hacerse durante meses.

863
00:36:44,536 --> 00:36:47,906
Dios mío, el lugar
fue tan perfecto.

864
00:36:47,906 --> 00:36:49,908
nunca voy a encontrar
otro lugar en el tiempo.

865
00:36:49,908 --> 00:36:50,909
Yo solo...

866
00:36:50,909 --> 00:36:51,943
Encontraremos un lugar.

867
00:36:51,943 --> 00:36:54,280
Lo lamento.

868
00:36:55,714 --> 00:36:57,616
Lydia nunca había
una boda de verdad.

869
00:36:57,616 --> 00:37:03,755
Mi... mi padre murió hace poco.
antes de mi primera y, uh...

870
00:37:03,755 --> 00:37:05,991
AL:
Vamos, te llevaremos a casa.

871
00:37:05,991 --> 00:37:07,726
Resolveremos esto.

872
00:37:07,726 --> 00:37:10,429
Hola, Paul,

873
00:37:10,429 --> 00:37:12,331
quieres jugar
¿Tenis con Carmen?

874
00:37:12,331 --> 00:37:13,332
Gran tiro, Pablo.

875
00:37:13,332 --> 00:37:14,333
¿Qué?

876
00:37:14,333 --> 00:37:15,501
Lydia me necesita, cariño.

877
00:37:15,501 --> 00:37:17,002
Además, será una buena oportunidad.

878
00:37:17,002 --> 00:37:19,237
para ustedes chicos
para conocernos.

879
00:37:19,237 --> 00:37:21,206
Papá, Paul no habla.

880
00:37:21,206 --> 00:37:23,174
Sí, él es
un poco tímido.

881
00:37:23,174 --> 00:37:24,976
Seguir. Será divertido.

882
00:37:24,976 --> 00:37:27,245
Jugaremos mañana, ¿vale?

883
00:37:27,245 --> 00:37:29,515
Bueno.

884
00:37:29,515 --> 00:37:31,950
(gruñidos)

885
00:37:34,853 --> 00:37:38,757
(gruñidos)

886
00:37:44,663 --> 00:37:46,865
Dios mío. ¿Estás bien?

887
00:37:46,865 --> 00:37:48,166
Dios mío.

888
00:37:48,166 --> 00:37:49,401
¿Estás bien?

889
00:37:49,401 --> 00:37:51,637
Lo siento mucho. Lo lamento.

890
00:37:51,637 --> 00:37:53,705
(jadea):
Está hinchado.

891
00:37:53,705 --> 00:37:54,573
Lo siento mucho.

892
00:37:54,573 --> 00:37:56,141
No es gran cosa.

893
00:37:56,141 --> 00:37:58,109
Deberíamos simplemente parar.

894
00:37:58,109 --> 00:38:01,413
Estoy cansado de todos modos.

895
00:38:08,487 --> 00:38:11,657
* *

896
00:38:20,499 --> 00:38:23,669
* *

897
00:38:25,837 --> 00:38:27,773
(gruñidos)

898
00:38:37,749 --> 00:38:39,718
* *

899
00:38:47,893 --> 00:38:48,694
¡Ah!

900
00:38:48,694 --> 00:38:49,695
(habla griego)

901
00:38:49,695 --> 00:38:51,229
No, pensé...
Yo no...

902
00:38:51,229 --> 00:38:52,230
(risas)

903
00:38:52,230 --> 00:38:53,432
Bueno, aquí está tu camisa.

904
00:38:53,432 --> 00:38:54,966
Gracias de nuevo.

905
00:38:54,966 --> 00:38:56,635
¡Lena, espera!

906
00:38:56,635 --> 00:38:58,437
estaba a punto de
para sacarla.

907
00:38:58,437 --> 00:38:59,905
Venga conmigo.

908
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
No, ni siquiera debería
estar aquí en absoluto.

909
00:39:01,607 --> 00:39:04,075
(risas)

910
00:39:04,075 --> 00:39:06,311
Te lo dijeron, ¿no?

911
00:39:06,311 --> 00:39:07,479
¿Crees que esto es gracioso?

912
00:39:07,479 --> 00:39:09,214
nuestros abuelos
odiarnos unos a otros.

913
00:39:09,214 --> 00:39:10,549
Sabías mi nombre.

914
00:39:10,549 --> 00:39:12,951
¿Por qué no dijiste simplemente
algo el otro dia?

915
00:39:12,951 --> 00:39:14,620
Bueno, porque...

916
00:39:14,620 --> 00:39:17,589
los argumentos de los viejos
no tiene nada que ver con nosotros.

917
00:39:17,589 --> 00:39:19,224
Bueno, no lo son
discutiendo por nada.

918
00:39:19,224 --> 00:39:20,592
¿Qué es... qué fue?
¿La pelea?

919
00:39:20,592 --> 00:39:21,960
que todo
aquí se trata.

920
00:39:21,960 --> 00:39:24,430
Dinero y pescado.

921
00:39:24,430 --> 00:39:27,132
Mi abuelo dice que tu
el abuelo lo engaña.

922
00:39:27,132 --> 00:39:30,402
Tu abuelo dice mi
el abuelo le vendió pescado

923
00:39:30,402 --> 00:39:32,571
que lo hacen todo
restaurante enfermo.

924
00:39:32,571 --> 00:39:34,172
Entonces, ¿cuál es la verdad?

925
00:39:34,172 --> 00:39:39,044
La verdad es... que es
un hermoso día y...

926
00:39:39,044 --> 00:39:41,513
¿Por qué el resto debería
¿Qué importa?

927
00:39:42,614 --> 00:39:44,583
Porque lo hace.

928
00:39:46,151 --> 00:39:49,387
(sonando música suave
por los altavoces)

929
00:39:49,387 --> 00:39:51,156
Tibby...

930
00:39:51,156 --> 00:39:52,691
¿Tibby?

931
00:39:52,691 --> 00:39:54,059
Tibby, ahora he tenido

932
00:39:54,059 --> 00:39:56,462
otra queja
de retención del recibo.

933
00:39:56,462 --> 00:39:58,564
Así que este es tu
segunda ofensa y...

934
00:39:58,564 --> 00:40:00,198
vas a tener
para descontar mi sueldo.

935
00:40:00,198 --> 00:40:01,633
Así es.

936
00:40:01,633 --> 00:40:03,068
Además, el código de vestimenta.
Prohíbe estrictamente los jeans azules.

937
00:40:03,068 --> 00:40:05,036
¡Ningún problema!

938
00:40:05,036 --> 00:40:06,137
Excelente.

939
00:40:08,073 --> 00:40:09,908
(suspiros)

940
00:40:17,983 --> 00:40:20,351
¿Qué estás haciendo?
con mis cosas?

941
00:40:20,351 --> 00:40:21,687
Tu mamá me lo dio.

942
00:40:21,687 --> 00:40:23,689
Le dije que estaba
tu asistente.

943
00:40:23,689 --> 00:40:26,091
¿Tú qué? ¿Qué...?

944
00:40:26,091 --> 00:40:27,793
Ella parecía pensar
fue una buena idea.

945
00:40:28,994 --> 00:40:32,163
Vale, mira, pareces
como un niño dulce.

946
00:40:32,163 --> 00:40:34,265
No, pareces un dolor
en el culo.

947
00:40:34,265 --> 00:40:36,034
Pero mira, tengo
mis propios amigos.

948
00:40:36,034 --> 00:40:37,368
Tres mejores amigos.

949
00:40:37,368 --> 00:40:38,737
Y aunque me dejaron
aquí para pudrirnos este verano,

950
00:40:38,737 --> 00:40:40,005
no estoy mirando
para cualquier nuevo.

951
00:40:40,005 --> 00:40:41,006
Yo tampoco.

952
00:40:41,006 --> 00:40:42,140
solo pienso

953
00:40:42,140 --> 00:40:43,341
Sería genial aprender
sobre el cine.

954
00:40:43,341 --> 00:40:44,776
Además,

955
00:40:44,776 --> 00:40:48,647
Creo que encontré un buen tema.
para una entrevista.

956
00:40:51,617 --> 00:40:55,020
Su nombre es Brian McBrian.
rey de la Guarida del Dragón.

957
00:40:55,020 --> 00:40:58,724
Escuché que está roto
cada registro que hay.

958
00:40:59,891 --> 00:41:02,393
Bien, entonces él definitivamente
no es lo que llamarías tonto,

959
00:41:02,393 --> 00:41:03,562
pero pensé que sería

960
00:41:03,562 --> 00:41:05,664
un buen contraste
a todos los tipos perdedores

961
00:41:05,664 --> 00:41:07,265
en la película.

962
00:41:07,265 --> 00:41:09,234
Comience a configurar.

963
00:41:12,604 --> 00:41:13,705
Ponte junto a él.

964
00:41:13,705 --> 00:41:15,106
pretender como
eres un fan.

965
00:41:15,106 --> 00:41:17,008
Como si lo miraras todo
el tiempo o algo así.

966
00:41:17,008 --> 00:41:18,009
Bien.

967
00:41:18,009 --> 00:41:19,010
Y...

968
00:41:19,010 --> 00:41:20,345
acción.

969
00:41:20,345 --> 00:41:22,313
Magos de los videojuegos

970
00:41:22,313 --> 00:41:24,616
son accesorios como máximo
tiendas de conveniencia.

971
00:41:24,616 --> 00:41:27,686
Brian McBrian es
un elemento fijo en este.

972
00:41:27,686 --> 00:41:29,521
La Guarida del Dragón, dice,

973
00:41:29,521 --> 00:41:32,624
es su vocación.

974
00:41:32,624 --> 00:41:34,793
Brian, gastas
¿Cuánto tiempo aquí?

975
00:41:34,793 --> 00:41:37,663
Uh... a veces, todo el día.

976
00:41:37,663 --> 00:41:39,998
TIBBY:
Entonces, prefieres gastar

977
00:41:39,998 --> 00:41:41,967
la mayor parte de tu tiempo aquí
en el Quick Mart

978
00:41:41,967 --> 00:41:43,769
en lugar de afuera
en el mundo real?

979
00:41:43,769 --> 00:41:45,503
BAILEY:
Bueno, tal vez encuentre el
mundo de la guarida del dragón

980
00:41:45,503 --> 00:41:47,172
más interesante.

981
00:41:47,172 --> 00:41:49,140
Cuéntanos sobre ello,
Brian.

982
00:41:49,140 --> 00:41:53,311
Bueno, eh...

983
00:41:53,311 --> 00:41:55,313
básicamente, eh,

984
00:41:55,313 --> 00:41:58,249
eres... Dirk el Atrevido

985
00:41:58,249 --> 00:42:00,652
en el año 1305 d.C.

986
00:42:00,652 --> 00:42:04,189
Mira, el objetivo es
rescatar a la princesa Daphne

987
00:42:04,189 --> 00:42:07,125
quien esta siendo custodiado por
un dragón siniestro.

988
00:42:07,125 --> 00:42:08,827
Mira, cámara número uno.

989
00:42:08,827 --> 00:42:10,996
es la habitación de las serpientes.

990
00:42:10,996 --> 00:42:13,464
Mira, las serpientes se deslizan
desde el techo.

991
00:42:13,464 --> 00:42:14,800
¿En realidad?

992
00:42:14,800 --> 00:42:16,267
Y ni siquiera entiendes
para ver el dragón

993
00:42:16,267 --> 00:42:18,469
hasta la cámara número 23.

994
00:42:18,469 --> 00:42:20,005
(riendo):
¡Sí!

995
00:42:21,607 --> 00:42:22,608
vamos, ven
Vamos, vamos.

996
00:42:22,608 --> 00:42:23,675
Sí...

997
00:42:23,675 --> 00:42:24,943
¡Está justo detrás de ti!

998
00:42:24,943 --> 00:42:25,677
Ve! Ve! Ve.

999
00:42:25,677 --> 00:42:26,745
Sí, sí, sí.

1000
00:42:26,745 --> 00:42:27,779
Lo tengo. Lo tengo.

1001
00:42:27,779 --> 00:42:28,847
Mira esto. ¿Listo?

1002
00:42:28,847 --> 00:42:30,215
¡Corre rápido!
¡Ir!

1003
00:42:30,215 --> 00:42:31,216
Oh.

1004
00:42:31,216 --> 00:42:32,283
(Dirk grita)

1005
00:42:32,283 --> 00:42:33,484
(suspiros)

1006
00:42:33,484 --> 00:42:35,587
(el juego suena)

1007
00:42:35,587 --> 00:42:36,888
(pitido)

1008
00:42:36,888 --> 00:42:39,090
Oh, debes tener
quedarse sin cinta.

1009
00:42:39,090 --> 00:42:40,058
¡Oh!

1010
00:42:40,058 --> 00:42:41,960
¿Qué pasa con el resto?
de la entrevista?

1011
00:42:41,960 --> 00:42:42,928
Eh...

1012
00:42:42,928 --> 00:42:43,962
bueno, podríamos...
siempre podríamos

1013
00:42:43,962 --> 00:42:45,363
Vuelve mañana, supongo.

1014
00:42:45,363 --> 00:42:47,098
Quiero decir, si eso es...
si te parece bien.

1015
00:42:47,098 --> 00:42:48,099
Sí.

1016
00:42:50,301 --> 00:42:51,469
Buenos días.

1017
00:42:51,469 --> 00:42:52,570
Como estan?

1018
00:42:52,570 --> 00:42:54,906
Que día tan bueno, ¿no?

1019
00:42:55,841 --> 00:42:57,743
Papi, como dormistes, ¿bien?

1020
00:42:57,743 --> 00:42:58,777
¿Estás bien?

1021
00:42:58,777 --> 00:43:00,445
Claro que sí, ¿por qué no?

1022
00:43:00,445 --> 00:43:01,880
¿Está ella hablando?
¿Español?

1023
00:43:01,880 --> 00:43:04,049
Ah, ¿está bien?
¿Está bien?

1024
00:43:04,049 --> 00:43:05,651
Ah, claro, claro.

1025
00:43:05,651 --> 00:43:07,485
Es solo que nadie
Lo entiendes, cariño.

1026
00:43:07,485 --> 00:43:10,021
Oh, vamos, papá, tú
Sé que eso no es cierto.

1027
00:43:10,021 --> 00:43:13,091
Él y mi mamá solían
Habla español todo el tiempo.

1028
00:43:13,091 --> 00:43:15,126
Especialmente cuando ellos
empezó a ser todo efusivo

1029
00:43:15,126 --> 00:43:16,628
y no lo hicieron
quieres que...

1030
00:43:16,628 --> 00:43:17,696
Oh, vaya, ¿es así...?
¿Son las 9:00?

1031
00:43:17,696 --> 00:43:19,030
tengo que dejar
esa marca.

1032
00:43:19,030 --> 00:43:20,465
... ya sabes, ¿sabes qué?
estaban diciendo,

1033
00:43:20,465 --> 00:43:22,000
entonces ellos simplemente, como,
reventar en español.

1034
00:43:22,000 --> 00:43:23,534
Pero yo totalmente
los entendí. Fue...

1035
00:43:23,534 --> 00:43:25,336
¡Eh, Carmen! carmen, tu eres
No voy a creer esto.

1036
00:43:25,336 --> 00:43:27,839
Hemos decidido tener la
boda aquí mismo en casa.

1037
00:43:27,839 --> 00:43:29,507
Krista:
Con una gran fiesta
en el patio trasero.

1038
00:43:29,507 --> 00:43:30,809
LIDIA:
¡Mmmm!

1039
00:43:30,809 --> 00:43:32,243
Bailando bajo las estrellas.
Va a ser perfecto.

1040
00:43:32,243 --> 00:43:33,244
Oh, será fabuloso.

1041
00:43:33,244 --> 00:43:34,412
Que bueno.

1042
00:43:34,412 --> 00:43:36,614
¿Dónde está Paul?

1043
00:43:36,614 --> 00:43:38,817
Oh, él, uh, él tenía
una cita.

1044
00:43:38,817 --> 00:43:39,851
¿En el hospital?

1045
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
¿Por qué?
¿dices eso?

1046
00:43:43,621 --> 00:43:45,323
CARMEN:
Bueno, estábamos jugando al tenis.

1047
00:43:45,323 --> 00:43:46,825
el otro dia
y pues le pegue,

1048
00:43:46,825 --> 00:43:48,026
pero fue un accidente y...

1049
00:43:48,026 --> 00:43:49,160
Oh, no,
No, no. Él está bien.

1050
00:43:49,160 --> 00:43:50,762
Está bien, está bien.
Él sólo...

1051
00:43:50,762 --> 00:43:52,063
el solo tenia
hacer algo.

1052
00:43:52,063 --> 00:43:53,832
(murmura)
Sí... (risas)

1053
00:44:04,843 --> 00:44:06,712
Papá, papá.
Yo.

1054
00:44:06,712 --> 00:44:08,613
Papá...

1055
00:44:08,613 --> 00:44:10,415
¿Qué está pasando?

1056
00:44:10,415 --> 00:44:12,417
¿Dónde está exactamente Pablo?

1057
00:44:16,888 --> 00:44:19,390
Está en Atlanta, cariño.

1058
00:44:19,390 --> 00:44:21,592
Visitando a su padre.

1059
00:44:21,592 --> 00:44:23,795
Su papá está en una instalación.

1060
00:44:23,795 --> 00:44:26,197
Es un alcohólico.

1061
00:44:26,197 --> 00:44:30,568
Cada mes, Pablo
toma un autobús para visitarlo.

1062
00:44:30,568 --> 00:44:32,203
Krista se niega a verlo.

1063
00:44:32,203 --> 00:44:34,339
Ella es, ella no es
listo para eso.

1064
00:44:34,339 --> 00:44:37,342
Lydia no quiere molestarla
al hablar de ello,

1065
00:44:37,342 --> 00:44:41,146
así que simplemente decimos que Paul
está fuera por el día.

1066
00:44:42,380 --> 00:44:44,716
Bueno.

1067
00:44:44,716 --> 00:44:46,818
(Se reproduce una canción pop latina)

1068
00:44:46,818 --> 00:44:48,586
Natacha...

1069
00:44:48,586 --> 00:44:51,289
Olivia...

1070
00:44:51,289 --> 00:44:54,025
Brígida...

1071
00:44:54,025 --> 00:44:56,161
polly...

1072
00:44:56,161 --> 00:44:57,428
Jana...

1073
00:44:57,428 --> 00:44:58,629
¡Oh, tampones!

1074
00:44:58,629 --> 00:44:59,630
¡Eso es especial, mamá!

1075
00:44:59,630 --> 00:45:00,631
joe...

1076
00:45:00,631 --> 00:45:01,632
Bienvenido al campamento.

1077
00:45:01,632 --> 00:45:02,633
Tampones.

1078
00:45:02,633 --> 00:45:03,969
diana...

1079
00:45:08,006 --> 00:45:09,474
Ajá. Champú.

1080
00:45:09,474 --> 00:45:11,709
Muy, muy práctico, madre.

1081
00:45:18,549 --> 00:45:20,952
Hamburguesas.

1082
00:45:20,952 --> 00:45:22,387
(risas):
Todos los días...

1083
00:45:22,387 --> 00:45:23,521
Oh, ¿escucharon?

1084
00:45:23,521 --> 00:45:24,655
En realidad, son, eh,

1085
00:45:24,655 --> 00:45:26,324
finalmente dando
Nosotros el sábado libre.

1086
00:45:26,324 --> 00:45:27,325
Oh, aleluya.

1087
00:45:27,325 --> 00:45:28,493
¿Puedes decir "cantina"?

1088
00:45:28,493 --> 00:45:31,396
Oye, ¿dónde está la cantina?

1089
00:45:31,396 --> 00:45:32,463
No sé.

1090
00:45:32,463 --> 00:45:34,432
creo que en alguna parte
por el camino. ¿Por qué?

1091
00:45:34,432 --> 00:45:36,601
Él quiere que me vaya.

1092
00:45:36,601 --> 00:45:38,403
¿Qué?

1093
00:45:38,403 --> 00:45:40,005
Él quiere que me vaya.

1094
00:45:40,005 --> 00:45:41,572
Vamos, ¿por qué más?

1095
00:45:41,572 --> 00:45:43,942
¿Habría dicho eso?
¿justo frente a mí?

1096
00:45:46,644 --> 00:45:48,413
Oh, esto es
mi parte favorita.

1097
00:45:48,413 --> 00:45:50,782
Cuando toma el gran riesgo
y lanza las catapultas.

1098
00:45:50,782 --> 00:45:52,417
Shh, Bailey, vamos.
estoy tratando de ver

1099
00:45:52,417 --> 00:45:54,285
si hay algo
podemos usar de esto.

1100
00:45:54,285 --> 00:45:56,187
(murmura):
Todo esto...

1101
00:45:57,755 --> 00:46:02,493
¿Qué había en el paquete?

1102
00:46:02,493 --> 00:46:04,129
Eh, solo, mm...

1103
00:46:04,129 --> 00:46:06,531
solo esos pares
de pantalones por ahí.

1104
00:46:06,531 --> 00:46:10,368
los estoy compartiendo con
mis amigos para el verano.

1105
00:46:11,436 --> 00:46:13,371
¿Estos?
(suspiros)

1106
00:46:14,906 --> 00:46:16,574
¿Qué tiene de bueno
¿Un par de jeans viejos?

1107
00:46:16,574 --> 00:46:18,877
Eh, nada.
Ellos... simplemente sucedieron

1108
00:46:18,877 --> 00:46:21,179
misteriosamente
nos queda a todos perfectamente.

1109
00:46:21,179 --> 00:46:23,781
¿En realidad?

1110
00:46:23,781 --> 00:46:26,051
Me pregunto qué harían
parece en mí.

1111
00:46:26,051 --> 00:46:27,785
Ya sabes,
en la remota posibilidad

1112
00:46:27,785 --> 00:46:29,888
alguna vez me dejarías
¿Probarlos...?

1113
00:46:29,888 --> 00:46:31,122
Como ahora, por ejemplo.

1114
00:46:31,122 --> 00:46:32,157
Bailey, adelante.

1115
00:46:32,157 --> 00:46:33,424
Haz lo que quieras, ¿vale?

1116
00:46:33,424 --> 00:46:34,325
Necesito algo de tranquilidad.

1117
00:46:34,325 --> 00:46:35,660
(bebé llora en la distancia)

1118
00:46:35,660 --> 00:46:36,895
(suspiros)

1119
00:46:36,895 --> 00:46:38,796
MAMÁ:
¡Tibby!

1120
00:46:38,796 --> 00:46:42,200
te necesito
para llevar al bebe!

1121
00:46:42,200 --> 00:46:45,036
(tocando teclas)

1122
00:47:10,061 --> 00:47:11,963
TIBBY:
Mi Carmapoochiez--

1123
00:47:11,963 --> 00:47:15,233
Estoy escribiendo desde la publicación.
oficina, y este correo expreso

1124
00:47:15,233 --> 00:47:17,702
cuesta más de lo que gano
en dos horas en Wallmans,

1125
00:47:17,702 --> 00:47:20,305
entonces estos jeans son mejores
llegar a ti mañana.

1126
00:47:21,372 --> 00:47:23,174
Aquí estamos en un típico
esquina de Bethesda,

1127
00:47:23,174 --> 00:47:24,775
donde generaciones
de jóvenes emprendedores

1128
00:47:24,775 --> 00:47:27,578
han demostrado el viejo dicho,
cuando la vida te da limones,

1129
00:47:27,578 --> 00:47:28,679
hacer limonada.

1130
00:47:28,679 --> 00:47:30,648
Entonces la pregunta que tengo en mente es:

1131
00:47:30,648 --> 00:47:32,283
¿Está recién exprimido?
o en polvo?

1132
00:47:32,283 --> 00:47:34,119
¿Qué importa?
si es buena limonada?

1133
00:47:34,119 --> 00:47:35,186
Shh, Bailey, déjame...

1134
00:47:35,186 --> 00:47:36,888
déjame preguntar
las preguntas.

1135
00:47:36,888 --> 00:47:39,257
TIBBY:
Me entristece informar
que absolutamente nada

1136
00:47:39,257 --> 00:47:41,592
de consecuencia me pasó a mí
mientras usa los pantalones.

1137
00:47:41,592 --> 00:47:42,894
Um, derramé un Sprite

1138
00:47:42,894 --> 00:47:44,262
y Duncan,
mi gerente con cara de rata,

1139
00:47:44,262 --> 00:47:45,730
me acusó
de retención del recibo.

1140
00:47:45,730 --> 00:47:46,797
Retención de recibo.

1141
00:47:46,797 --> 00:47:48,466
En la jerga del gerente con cara de rata,

1142
00:47:48,466 --> 00:47:50,301
eso significa olvidarse de dar
al cliente un comprobante de venta.

1143
00:47:50,301 --> 00:47:52,337
Sabes, estaba leyendo
que Bill Gates,

1144
00:47:52,337 --> 00:47:54,605
cuando era más joven,
regentaba un puesto de limonada.

1145
00:47:54,605 --> 00:47:56,942
Eso... no lo haces
Sé eso. Eso no es...

1146
00:47:56,942 --> 00:47:58,276
Sí, lo hago. yo leo
en una revista.

1147
00:47:58,276 --> 00:48:00,045
¿Dónde... qué...?
¿Dónde leíste eso?

1148
00:48:00,045 --> 00:48:01,279
En una revista.

1149
00:48:01,279 --> 00:48:02,580
TIBBY:
Aparte de eso, lo único

1150
00:48:02,580 --> 00:48:04,115
que tengo
para mostrar los pantalones

1151
00:48:04,115 --> 00:48:05,416
es el niño que los entregó.

1152
00:48:05,416 --> 00:48:07,285
Algún sabelotodo, dolor en el cuello.

1153
00:48:07,285 --> 00:48:09,154
¿Quién ha decidido permanentemente?
se pega a mi cadera.

1154
00:48:09,154 --> 00:48:10,155
...ella simplemente está cansada.

1155
00:48:10,155 --> 00:48:11,589
Eso es lo que ella es.

1156
00:48:11,589 --> 00:48:12,991
Ella ha estado allí por mucho tiempo.
mucho tiempo... todo el día.

1157
00:48:12,991 --> 00:48:14,425
¿Qué está haciendo ella?
justo ahí? Dime.

1158
00:48:14,425 --> 00:48:15,360
Ella... ella sólo está pensando.
Ella está elaborando estrategias.

1159
00:48:15,360 --> 00:48:16,327
¿Está pensando?

1160
00:48:16,327 --> 00:48:17,895
Y eso es lo que
no puedes ver.

1161
00:48:17,895 --> 00:48:19,630
Creo que está tratando de hacer crecer un
cerebro, eso es lo que está haciendo.

1162
00:48:19,630 --> 00:48:21,399
Lástima que no puedas
correo urgente niños de 12 años.

1163
00:48:21,399 --> 00:48:22,767
...y te deseo
lo mejor

1164
00:48:22,767 --> 00:48:23,969
de suerte en
este esfuerzo.

1165
00:48:32,843 --> 00:48:35,380
* *

1166
00:48:43,888 --> 00:48:46,157
* *

1167
00:48:47,525 --> 00:48:48,659
Ey.

1168
00:48:48,659 --> 00:48:49,927
Hola, dormilón.

1169
00:48:49,927 --> 00:48:50,962
Hola Carmen.

1170
00:48:50,962 --> 00:48:52,897
Oye, es hora de despertar.

1171
00:48:52,897 --> 00:48:53,965
Hola.

1172
00:48:53,965 --> 00:48:56,101
Hola.
Buen día.

1173
00:48:56,101 --> 00:48:57,735
Perdón por despertarte,

1174
00:48:57,735 --> 00:49:00,738
pero me preguntaba si
María podría agarrar tus sábanas.

1175
00:49:00,738 --> 00:49:01,672
María?

1176
00:49:01,672 --> 00:49:03,674
Nuestra ama de llaves.

1177
00:49:03,674 --> 00:49:05,376
le dije

1178
00:49:05,376 --> 00:49:07,345
normalmente dormías
tarde, pero eh,

1179
00:49:07,345 --> 00:49:09,380
No creo que ella me entendiera.

1180
00:49:09,380 --> 00:49:11,449
Su-Su inglés no es muy bueno.

1181
00:49:11,449 --> 00:49:13,551
(riendo entre dientes):
Eh...

1182
00:49:13,551 --> 00:49:14,619
Está bien, cierto.

1183
00:49:14,619 --> 00:49:15,786
Eh... ¿podría...?

1184
00:49:15,786 --> 00:49:17,922
Lavaré mis propias sábanas.

1185
00:49:17,922 --> 00:49:19,057
No, no, no, no.

1186
00:49:19,057 --> 00:49:20,325
No seas tonto.

1187
00:49:20,325 --> 00:49:22,127
María ciertamente puede
haz tus sábanas

1188
00:49:22,127 --> 00:49:23,128
No es un problema.

1189
00:49:23,128 --> 00:49:24,129
Lydia, es realmente, es...

1190
00:49:24,129 --> 00:49:25,530
Es un hermoso día.

1191
00:49:25,530 --> 00:49:26,964
No hay ninguna razón por la que tú
Debería estar lavando sábanas.

1192
00:49:26,964 --> 00:49:28,166
Ah, no es ningún problema.

1193
00:49:28,166 --> 00:49:30,001
normalmente lo hago
yo mismo, de todos modos.

1194
00:49:30,001 --> 00:49:31,536
Lo hago todo el tiempo.

1195
00:49:31,536 --> 00:49:32,637
Estoy tan acostumbrado a ello.

1196
00:49:32,637 --> 00:49:35,440
La gente lava sus sabanas
todo el tiempo.

1197
00:49:36,774 --> 00:49:38,643
Bueno.

1198
00:49:49,320 --> 00:49:51,722
(varias conversaciones
en griego)

1199
00:50:00,398 --> 00:50:03,168
(gritos, conversación
continúa)

1200
00:50:23,388 --> 00:50:26,391
(la conversación continúa)

1201
00:50:31,929 --> 00:50:33,764
¿Hace mucho que estás aquí?

1202
00:50:33,764 --> 00:50:34,932
Kostas...

1203
00:50:34,932 --> 00:50:37,135
¿Qué estás haciendo aquí?

1204
00:50:37,135 --> 00:50:38,603
Es un mercado de pescado.

1205
00:50:38,603 --> 00:50:41,106
Aquí es donde
Vendo mi pescado.

1206
00:50:41,106 --> 00:50:42,273
Bien.

1207
00:50:42,273 --> 00:50:44,509
pero tu ya
eso lo sabia, ¿eh?

1208
00:50:44,509 --> 00:50:46,711
¿Disculpe?

1209
00:50:46,711 --> 00:50:49,180
Sí, nadie se sienta cerca
un mercado de pescado maloliente

1210
00:50:49,180 --> 00:50:50,915
a menos que sean
esperando a alguien.

1211
00:50:50,915 --> 00:50:53,551
Um, bueno, no lo sé.
de lo que estás hablando.

1212
00:50:53,551 --> 00:50:55,453
Quiero decir, acabo de llegar
dibujar

1213
00:50:55,453 --> 00:50:56,887
esa vieja iglesia
por allá, entonces...

1214
00:50:56,887 --> 00:50:57,888
¿Puedo?

1215
00:50:57,888 --> 00:50:59,957
Um... bueno, es...

1216
00:50:59,957 --> 00:51:03,094
no está terminado.

1217
00:51:10,568 --> 00:51:13,538
no me dijiste
eras un artista.

1218
00:51:13,538 --> 00:51:14,905
En realidad no lo soy.

1219
00:51:14,905 --> 00:51:17,108
Lena, lo eres.

1220
00:51:17,108 --> 00:51:18,909
mis padres estaban casados

1221
00:51:18,909 --> 00:51:22,580
en esa iglesia antes de que se fueran
para los Estados Unidos.

1222
00:51:22,580 --> 00:51:24,915
¿Por qué vinieron?
¿Volver a Grecia?

1223
00:51:24,915 --> 00:51:27,352
No lo hicieron.

1224
00:51:27,352 --> 00:51:32,223
Fueron asesinados en un auto
accidente cuando tenía 12 años.

1225
00:51:32,223 --> 00:51:36,194
vuelvo a vivir
con mi abuelo.

1226
00:51:36,194 --> 00:51:38,663
Lo lamento.

1227
00:51:38,663 --> 00:51:42,133
¿Qué te hizo elegir?
pintar esto?

1228
00:51:43,334 --> 00:51:46,036
Eh, no lo sé.

1229
00:51:46,036 --> 00:51:49,274
Mmm, me gustó porque,
cuando lo miras por primera vez,

1230
00:51:49,274 --> 00:51:51,609
parece algo así
olvidado, y luego...

1231
00:51:51,609 --> 00:51:54,779
pero luego te das cuenta de que
por eso es hermoso.

1232
00:51:54,779 --> 00:51:58,149
Es... es perfecto
en toda su soledad.

1233
00:52:00,185 --> 00:52:02,220
¿Verás?

1234
00:52:02,220 --> 00:52:04,722
Lena Kaligaras,

1235
00:52:04,722 --> 00:52:07,925
eres un artista.

1236
00:52:07,925 --> 00:52:09,860
Y deberías terminarlo.

1237
00:52:11,262 --> 00:52:12,963
Bueno, tal vez en otro momento.

1238
00:52:12,963 --> 00:52:14,465
Quiero decir, realmente debería irme.

1239
00:52:14,465 --> 00:52:16,867
si mis abuelos
Me vieron aquí, ellos...

1240
00:52:16,867 --> 00:52:18,035
¿Ellos qué?

1241
00:52:18,035 --> 00:52:20,938
¿Son realmente ellos?
tienes miedo?

1242
00:52:20,938 --> 00:52:23,174
¿O es algo más?

1243
00:52:24,475 --> 00:52:25,976
(se ríe débilmente)

1244
00:52:25,976 --> 00:52:27,278
¿Qué quieres decir?

1245
00:52:27,278 --> 00:52:29,146
Ni siquiera me conoces.

1246
00:52:29,146 --> 00:52:30,281
Lo estoy intentando.

1247
00:52:30,281 --> 00:52:32,583
¿No puedes ver eso?

1248
00:52:41,759 --> 00:52:44,595
* *

1249
00:52:54,339 --> 00:52:56,607
* *

1250
00:53:06,617 --> 00:53:09,654
* *

1251
00:53:19,730 --> 00:53:21,966
lena:
Tiene razón, Car.

1252
00:53:21,966 --> 00:53:24,269
Lo siento.

1253
00:53:24,269 --> 00:53:27,572
Hay una parte de mi
que quiere dejarlo entrar,

1254
00:53:27,572 --> 00:53:31,342
pero luego me siento
levanta este muro.

1255
00:53:31,342 --> 00:53:33,978
Y no entiendo por qué.

1256
00:53:33,978 --> 00:53:36,847
Quizás eso es lo que me llama la atención
más sobre Kostas.

1257
00:53:36,847 --> 00:53:40,885
que a pesar de todo
sufrió, todavía puede

1258
00:53:40,885 --> 00:53:45,022
Mira la vida de la manera más
manera sencilla.

1259
00:53:45,022 --> 00:53:48,726
nunca lo he sabido
ese tipo de fe.

1260
00:53:48,726 --> 00:53:50,361
Me entristece mucho que la gente

1261
00:53:50,361 --> 00:53:55,132
como Kostas y Bridget,
que lo han perdido todo,

1262
00:53:55,132 --> 00:53:58,369
Todavía puedes estar abierto al amor.

1263
00:53:58,369 --> 00:54:03,207
Mientras yo, que tengo
No perdí nada, no lo soy.

1264
00:54:03,207 --> 00:54:04,509
(sollozando en voz baja)

1265
00:54:04,509 --> 00:54:07,645
* ¿Puedo preguntarte?
una pregunta, por favor? *

1266
00:54:07,645 --> 00:54:10,615
*Prométete que no lo harás
ríete de mí *

1267
00:54:10,615 --> 00:54:13,518
*Honestamente, estoy parado aquí*

1268
00:54:13,518 --> 00:54:17,488
*Miedo de ser traicionado*

1269
00:54:17,488 --> 00:54:19,957
*Por más retorcido que parezca*

1270
00:54:19,957 --> 00:54:24,228
*solo siento amor
cuando está en mis sueños *

1271
00:54:24,228 --> 00:54:26,397
*Así que deja entrar la luz de la mañana*

1272
00:54:26,397 --> 00:54:29,734
* Y deja que el
la oscuridad se desvanece *

1273
00:54:29,734 --> 00:54:36,040
* ¿Puedes girar?
¿Mis rosas negras son rojas? *

1274
00:54:36,040 --> 00:54:41,612
* ¿Puedes convertir mis rosas negras?
rojo? *

1275
00:54:41,612 --> 00:54:46,083
* Sí, me siento como
Nunca he conocido el amor *

1276
00:54:46,083 --> 00:54:49,019
* me siento como
Nunca he conocido el amor *

1277
00:54:49,019 --> 00:54:54,058
*Amor...*

1278
00:55:03,568 --> 00:55:05,736
(la canción se desvanece)

1279
00:55:24,522 --> 00:55:26,524
Ella está en el médico.

1280
00:55:26,524 --> 00:55:28,359
HOMBRE:
¿Quién es?

1281
00:55:28,359 --> 00:55:29,560
La niña de al lado.

1282
00:55:29,560 --> 00:55:30,895
Aunque no sé por qué.

1283
00:55:30,895 --> 00:55:33,163
escuché que eran
suspender el tratamiento.

1284
00:55:33,163 --> 00:55:34,399
¿Tratamiento?

1285
00:55:34,399 --> 00:55:36,033
Ella tiene leucemia.

1286
00:55:36,033 --> 00:55:39,670
lo encontré un par
Hace muchos años, pobrecito.

1287
00:55:45,510 --> 00:55:47,878
(niña riendo)

1288
00:55:49,079 --> 00:55:50,681
¿Es ella?

1289
00:55:51,482 --> 00:55:52,483
Sí.

1290
00:55:52,483 --> 00:55:53,784
(riendo)

1291
00:55:57,221 --> 00:55:59,089
(suspiros)

1292
00:56:06,797 --> 00:56:08,766
(suena el tono de llamada)
¡¿Qué es eso?!

1293
00:56:08,766 --> 00:56:09,767
¡Oh! (riendo)

1294
00:56:09,767 --> 00:56:12,437
(habla español)

1295
00:56:14,071 --> 00:56:18,943
* ...enamorado
por un rato, por un rato *

1296
00:56:18,943 --> 00:56:21,979
*No se acuerda ni tu nombre*

1297
00:56:21,979 --> 00:56:25,516
*Por un rato, por un rato*

1298
00:56:25,516 --> 00:56:28,085
(conversación confusa)

1299
00:56:37,161 --> 00:56:38,796
Hola.

1300
00:56:40,631 --> 00:56:42,166
¿Qué estás haciendo aquí?

1301
00:56:42,166 --> 00:56:43,434
No deberías estar aquí.

1302
00:56:43,434 --> 00:56:45,002
No estoy bebiendo.

1303
00:56:45,002 --> 00:56:47,472
Pero si no bailas con
Yo, tal vez tenga que empezar.

1304
00:56:47,472 --> 00:56:50,741
(Se reproduce música latina)

1305
00:56:50,741 --> 00:56:52,142
* Bueno,
cuando empieza el boogie *

1306
00:56:52,142 --> 00:56:53,444
* Empiezo a voltear
con mi mano izquierda *

1307
00:56:53,444 --> 00:56:54,945
*Antes de llegar a la última vuelta*

1308
00:56:54,945 --> 00:56:56,647
* Y esa es la pasión
que siento por esto *

1309
00:56:56,647 --> 00:56:58,483
* Un poco más que sangre,
suda por esto *

1310
00:56:58,483 --> 00:57:00,384
*Ay, cabrón, ya llego*

1311
00:57:00,384 --> 00:57:03,120
* Negrito de Los Angelitos
con mi gente *

1312
00:57:03,120 --> 00:57:04,989
* Todos, vamos,
obtengan todos ustedes grito *

1313
00:57:04,989 --> 00:57:06,624
* Voy a hacerlo
hasta que lo sientas... *

1314
00:57:06,624 --> 00:57:08,158
(canta en español)

1315
00:57:08,158 --> 00:57:09,460
* Entregas la mercancía
como Doritos *

1316
00:57:09,460 --> 00:57:10,628
*Cada vez que me acerco al micrófono*

1317
00:57:10,628 --> 00:57:11,796
*Es como la libertad*

1318
00:57:11,796 --> 00:57:13,498
(cantando en español)

1319
00:57:13,498 --> 00:57:16,033
* Loco, loco,
loco en el coco... *

1320
00:57:16,033 --> 00:57:18,703
Brígida...

1321
00:57:18,703 --> 00:57:20,638
Yo... no puedo.

1322
00:57:21,572 --> 00:57:23,440
Yo... no puedo hacer esto.

1323
00:57:23,440 --> 00:57:24,709
Lo lamento.

1324
00:57:24,709 --> 00:57:26,877
(la canción continúa)

1325
00:57:32,382 --> 00:57:37,087
* Oye, chico, tu tiempo.
ha venido a cambiar *

1326
00:57:37,087 --> 00:57:38,489
...en absoluto.

1327
00:57:38,489 --> 00:57:40,558
* Aunque te necesito más
de lo que he necesitado a nadie *

1328
00:57:40,558 --> 00:57:42,727
*De cualquier manera esta noche*

1329
00:57:42,727 --> 00:57:47,598
* Oye, chico, sí,
Sé que no pasará mucho tiempo *

1330
00:57:47,598 --> 00:57:49,266
*El capitán llama...*

1331
00:57:49,266 --> 00:57:50,635
(chillidos)

1332
00:57:50,635 --> 00:57:51,969
*Ven a verte de vuelta
donde pertenecemos *

1333
00:57:51,969 --> 00:57:55,139
* Algo dentro de mí
se está rompiendo *

1334
00:57:55,139 --> 00:57:56,874
No olvides conducir.
Eso es bueno.

1335
00:57:56,874 --> 00:57:58,543
*Algo dentro dice*
(grita)

1336
00:57:58,543 --> 00:57:59,944
Más despacio,
disminuir la velocidad.

1337
00:57:59,944 --> 00:58:02,079
*Hay algún lugar
mejor que esto *

1338
00:58:02,079 --> 00:58:06,917
* Navegación al atardecer
en los cielos de abril *

1339
00:58:06,917 --> 00:58:11,822
* Nubes de fuego inyectadas en sangre
en sus ojos *

1340
00:58:11,822 --> 00:58:16,360
* No puedo decir
lo que podría creer *

1341
00:58:16,360 --> 00:58:19,429
*Pero si Dios te hizo*

1342
00:58:19,429 --> 00:58:21,231
*Sí, está enamorado*

1343
00:58:21,231 --> 00:58:26,704
*Conmigo*

1344
00:58:26,704 --> 00:58:29,273
*Sí*

1345
00:58:29,273 --> 00:58:32,810
*Está enamorado de mí*

1346
00:58:32,810 --> 00:58:38,616
* Amor, amor, amor,
amor, amor. *

1347
00:58:45,055 --> 00:58:48,058
TIBBY:
Entonces, Bertie, ¿qué
¿te gusta más?

1348
00:58:48,058 --> 00:58:50,494
sobre trabajar
aquí en Wallmans?

1349
00:58:50,494 --> 00:58:52,229
Paga las cuentas.

1350
00:58:52,229 --> 00:58:53,798
Bueno, la mayoría de ellos de todos modos.

1351
00:58:53,798 --> 00:58:55,199
yo tambien trabajo medio tiempo

1352
00:58:55,199 --> 00:58:57,935
en el dulce
comprar al otro lado del camino.

1353
00:58:57,935 --> 00:59:00,404
Tienen uno de ellos
um, máquinas mezcladoras,

1354
00:59:00,404 --> 00:59:01,872
ya sabes, para las mezclas,

1355
00:59:01,872 --> 00:59:05,810
y cada vez que me aburro yo...
Hago experimentos.

1356
00:59:05,810 --> 00:59:06,877
BAILEY:
¿Experimentos?

1357
00:59:06,877 --> 00:59:08,078
Oh, eso es
tan genial.

1358
00:59:08,078 --> 00:59:10,347
Toma, conéctalo.
Lo siento, llego tarde.

1359
00:59:10,347 --> 00:59:11,782
Está bien.

1360
00:59:11,782 --> 00:59:13,951
¿Cuál es tu mejor hasta ahora?

1361
00:59:13,951 --> 00:59:17,554
Uh... vaya, yo
no lo sé. Yo...

1362
00:59:17,554 --> 00:59:19,857
Oh, había uno
el otro dia

1363
00:59:19,857 --> 00:59:22,092
y resultó
realmente bueno.

1364
00:59:22,092 --> 00:59:24,795
Tenía bombones,
arándanos

1365
00:59:24,795 --> 00:59:26,430
y un montón
de galletas Graham.

1366
00:59:26,430 --> 00:59:27,497
Impresionante.

1367
00:59:27,497 --> 00:59:29,700
¿Conoce a Baskin-Robbins?

1368
00:59:29,700 --> 00:59:31,435
ellos contratan estos
científicos del helado

1369
00:59:31,435 --> 00:59:34,338
cuyo trabajo es inventar
Tres nuevos sabores cada mes.

1370
00:59:34,338 --> 00:59:35,706
¿En realidad?

1371
00:59:35,706 --> 00:59:36,607
Sí.

1372
00:59:36,607 --> 00:59:37,541
¿Sabes quién sería bueno?

1373
00:59:37,541 --> 00:59:38,508
en algo asi?

1374
00:59:38,508 --> 00:59:40,444
Tú.

1375
00:59:40,444 --> 00:59:42,913
¿Crees que sí?

1376
00:59:44,148 --> 00:59:46,350
Oh, cielos, tengo
para volver al trabajo.

1377
00:59:46,350 --> 00:59:48,218
A Duncan le va a dar un ataque de ira.

1378
00:59:48,218 --> 00:59:49,586
Hasta luego.

1379
00:59:51,756 --> 00:59:53,958
(risas)

1380
00:59:53,958 --> 00:59:55,325
Lo siento.

1381
00:59:55,325 --> 00:59:58,796
Sé que odias cuando me topo
así, yo sólo...

1382
00:59:58,796 --> 01:00:00,164
Está bien.

1383
01:00:00,164 --> 01:00:02,232
No quise arruinar
toda la entrevista...

1384
01:00:02,232 --> 01:00:03,233
No lo hiciste.

1385
01:00:03,233 --> 01:00:06,336
Tú... estuviste bien.

1386
01:00:10,540 --> 01:00:13,210
Entonces, ¿quién te lo dijo?

1387
01:00:13,210 --> 01:00:15,713
¿Me dijiste qué?

1388
01:00:15,713 --> 01:00:17,014
Lo descubriste, ¿no?

1389
01:00:17,014 --> 01:00:19,750
todavía tenemos tiempo
para una entrevista más.

1390
01:00:19,750 --> 01:00:22,619
Se llama leucemia.

1391
01:00:24,855 --> 01:00:27,624
Sí, y lo haría
Me gustaría ir contigo.

1392
01:00:27,624 --> 01:00:31,829
¿Pero solo estás preguntando?
¿Porque sientes lástima por mí?

1393
01:00:33,764 --> 01:00:36,033
No sé.

1394
01:00:38,703 --> 01:00:40,871
Tal vez.

1395
01:00:45,509 --> 01:00:47,978
Bueno.

1396
01:00:47,978 --> 01:00:50,047
O-está bien.

1397
01:00:57,722 --> 01:01:01,926
* *

1398
01:01:03,527 --> 01:01:07,531
MUJER:
Solo subiré el dobladillo
y será perfecto.

1399
01:01:07,531 --> 01:01:09,266
tu miras
hermoso.

1400
01:01:09,266 --> 01:01:11,001
Me encanta, mamá.

1401
01:01:11,001 --> 01:01:12,636
Carmen?

1402
01:01:12,636 --> 01:01:14,739
Carmen, eres la siguiente, cariño.

1403
01:01:14,739 --> 01:01:18,408
(Carmen hablando español)

1404
01:01:18,408 --> 01:01:19,676
Uh, ¿le pido perdón?

1405
01:01:20,945 --> 01:01:22,847
Parezco un vagabundo.

1406
01:01:22,847 --> 01:01:23,981
Oh querido.
Eh...

1407
01:01:23,981 --> 01:01:26,483
Estoy... estoy seguro de que Barbara puede, eh,

1408
01:01:26,483 --> 01:01:28,285
can-can trabaja en esto por ti.

1409
01:01:28,285 --> 01:01:30,254
Aquí tienes.

1410
01:01:31,856 --> 01:01:33,924
Oh, bueno, vamos
veamos aquí.

1411
01:01:33,924 --> 01:01:36,560
Bueno, necesitamos
dejar salir esto aquí.

1412
01:01:36,560 --> 01:01:38,729
Bueno, claro, claro.
Salida.

1413
01:01:38,729 --> 01:01:39,997
Y, eh...

1414
01:01:39,997 --> 01:01:42,332
con suerte, podemos cavar
un poco de tela extra.

1415
01:01:42,332 --> 01:01:43,600
Y tal vez podamos...

1416
01:01:43,600 --> 01:01:45,602
esto necesita
Un trabajo serio aquí.

1417
01:01:45,602 --> 01:01:47,371
Francamente, creo
estamos mejor

1418
01:01:47,371 --> 01:01:49,874
recién comenzando desde
cero en este.

1419
01:01:49,874 --> 01:01:52,242
Vale, bien, eh.
¿Puedo quitarme esto ahora?

1420
01:01:52,242 --> 01:01:54,278
Ah, claro.
Por supuesto, cariño.

1421
01:01:54,278 --> 01:01:55,445
Adelante.

1422
01:01:57,748 --> 01:01:59,083
Bárbara,
Lo siento mucho.

1423
01:01:59,083 --> 01:02:01,118
no tenia idea de ella
padre estaría tan apagado

1424
01:02:01,118 --> 01:02:02,519
cuando adivinó
su tamaño.

1425
01:02:02,519 --> 01:02:05,823
Bueno, por lo general, aproximadamente
prototipo construido

1426
01:02:05,823 --> 01:02:07,624
funciona como
un punto de partida,

1427
01:02:07,624 --> 01:02:08,859
pero en este caso...

1428
01:02:08,859 --> 01:02:10,928
Tal vez podríamos agregar
¿Un levantamiento de corsé largo?

1429
01:02:10,928 --> 01:02:12,429
Sí, eso lo ajustará.

1430
01:02:12,429 --> 01:02:13,430
Cierto, hermosa.

1431
01:02:13,430 --> 01:02:14,464
es una boda,

1432
01:02:14,464 --> 01:02:16,266
y lo quiero
para... para lucir uniforme.

1433
01:02:16,266 --> 01:02:18,335
Quiero decir, ¿ella
¿Te pareces a Krista?

1434
01:02:18,335 --> 01:02:19,136
Definitivamente.

1435
01:02:19,136 --> 01:02:20,637
Ya sabes, no importa.

1436
01:02:20,637 --> 01:02:23,640
Arreglaremos el dobladillo en el de Krista.
y nosotros simplemente, eh...

1437
01:02:23,640 --> 01:02:25,342
empezar de nuevo con el otro.

1438
01:02:25,342 --> 01:02:26,043
Carmen.

1439
01:02:26,043 --> 01:02:27,778
El nombre del otro,

1440
01:02:27,778 --> 01:02:29,279
es carmen.

1441
01:02:29,279 --> 01:02:30,480
Coche-hombres.

1442
01:02:30,480 --> 01:02:31,648
¿Y sabes qué, Lidia?

1443
01:02:31,648 --> 01:02:33,217
solo olvida
sobre el vestido, ¿vale?

1444
01:02:33,217 --> 01:02:35,285
Podemos decirle a todo el mundo
que carmen es puertorriqueña,

1445
01:02:35,285 --> 01:02:37,087
y nunca
se te ocurrió

1446
01:02:37,087 --> 01:02:38,355
que ella podría ser
construido de manera diferente.

1447
01:02:38,355 --> 01:02:40,557
O que a diferencia de ti
y tu hija,

1448
01:02:40,557 --> 01:02:42,159
ella tiene un culo

1449
01:02:42,159 --> 01:02:44,161
que el sastre
no tuvo suficiente

1450
01:02:44,161 --> 01:02:45,695
pernos de material para cubrir.

1451
01:02:45,695 --> 01:02:49,033
O mejor aún, solo dile
Todos no hay Carmen.

1452
01:02:49,033 --> 01:02:51,101
Carmen no existe.

1453
01:02:53,570 --> 01:02:54,805
Carmen, cariño...

1454
01:02:54,805 --> 01:02:56,040
¡Carmen!

1455
01:03:00,744 --> 01:03:03,881
(jugadores clamando)

1456
01:03:11,088 --> 01:03:13,490
(suena el silbido)

1457
01:03:13,490 --> 01:03:14,658
NIÑAS:
¡Uno, dos, tres!

1458
01:03:14,658 --> 01:03:16,760
Bien, señoras, es hora.
para llamar a la caballería.

1459
01:03:16,760 --> 01:03:17,962
Ahora escuchen.

1460
01:03:17,962 --> 01:03:19,263
Para asegurar un lugar
en los playoffs,

1461
01:03:19,263 --> 01:03:21,098
vamos a
agítelo un poco.

1462
01:03:21,098 --> 01:03:23,533
Solo dale la pelota a Wendy.
y Carrie al mediocampo.

1463
01:03:23,533 --> 01:03:24,601
Bridget es la barrendera.

1464
01:03:24,601 --> 01:03:25,903
¡¿Qué?!
Me escuchaste.

1465
01:03:25,903 --> 01:03:27,171
no quiero verte
pasar el mediocampo.

1466
01:03:27,171 --> 01:03:28,172
¿Tienes eso? ¡Ahora vete!

1467
01:03:28,172 --> 01:03:30,841
(gritando)

1468
01:03:30,841 --> 01:03:32,943
BRIDGET:
Querida Lena,

1469
01:03:32,943 --> 01:03:36,113
cuando recibí tu carta
Gritó durante unos diez minutos.

1470
01:03:36,113 --> 01:03:38,548
Entonces, encontraste
un bombón después de todo, ¿eh?

1471
01:03:38,548 --> 01:03:39,984
Bueno, yo también.

1472
01:03:39,984 --> 01:03:41,685
Su nombre es Eric.

1473
01:03:41,685 --> 01:03:45,555
¿Mencioné que es uno de los
entrenadores y 100% prohibidos?

1474
01:03:45,555 --> 01:03:47,257
Pero no me importa.

1475
01:03:47,257 --> 01:03:50,360
nunca he querido nada
tanto en toda mi vida.

1476
01:03:50,360 --> 01:03:52,897
todavía estoy esperando
para carmapoochiez

1477
01:03:52,897 --> 01:03:54,531
para enviarme los pantalones.

1478
01:03:54,531 --> 01:03:57,101
Y mientras tanto, estoy
tirando toda mi energía reprimida

1479
01:03:57,101 --> 01:03:59,103
en el futbol,
aunque eso sólo parece

1480
01:03:59,103 --> 01:04:00,737
para meterme en más problemas.

1481
01:04:00,737 --> 01:04:01,838
¿Qué puedo decir?

1482
01:04:01,838 --> 01:04:03,607
Estoy obsesionado.

1483
01:04:03,607 --> 01:04:04,608
Y como todos sabemos,

1484
01:04:04,608 --> 01:04:06,376
las chicas obsesionadas no pueden ser

1485
01:04:06,376 --> 01:04:09,279
responsable
por nuestras acciones, ¿podemos?

1486
01:04:09,279 --> 01:04:12,416
*No puedes detener este sentimiento*

1487
01:04:12,416 --> 01:04:16,520
*No puedes huir*
¡Pase, Vreeland!

1488
01:04:16,520 --> 01:04:19,323
* Nena, quiero
algo de tu mente *

1489
01:04:19,323 --> 01:04:22,526
*No puedo detener este sentimiento*

1490
01:04:22,526 --> 01:04:25,029
*No hay escapatoria*
(aplausos)

1491
01:04:25,029 --> 01:04:26,530
*No dormiré esta noche*

1492
01:04:26,530 --> 01:04:31,201
*No dormiré esta noche,
no dormir esta noche *

1493
01:04:31,201 --> 01:04:33,537
*No dormiré esta noche. *

1494
01:04:44,548 --> 01:04:46,150
Ey.

1495
01:04:46,150 --> 01:04:48,919
Ey.

1496
01:04:48,919 --> 01:04:51,055
Te vi verme jugar hoy.

1497
01:04:51,055 --> 01:04:52,422
¿Qué pensaste?

1498
01:04:52,422 --> 01:04:54,058
(risas):
Eh...

1499
01:04:54,058 --> 01:04:58,695
no lo sé
si alguna vez he visto a alguien...

1500
01:04:58,695 --> 01:05:00,697
con tanta intensidad.

1501
01:05:00,697 --> 01:05:03,767
Alguna vez.

1502
01:05:03,767 --> 01:05:05,069
Bueno, creo que podría haber sido

1503
01:05:05,069 --> 01:05:06,336
presumiendo para ti
solo un poquito.

1504
01:05:06,336 --> 01:05:07,537
¿Solo un poquito?
Sí.

1505
01:05:07,537 --> 01:05:08,538
(risas)

1506
01:05:08,538 --> 01:05:12,042
No.

1507
01:05:12,042 --> 01:05:14,511
Ya sabes, es más que eso.

1508
01:05:16,680 --> 01:05:20,250
Me asustas muchísimo.

1509
01:05:20,250 --> 01:05:25,755
Decididamente
hasta el punto de la imprudencia.

1510
01:05:25,755 --> 01:05:26,923
¿Qué?

1511
01:05:26,923 --> 01:05:29,826
Es lo que la escuela
El psiquiatra me llamó.

1512
01:05:29,826 --> 01:05:34,464
Después de la muerte de mi mamá, algunos
de los profesores pensó que,

1513
01:05:34,464 --> 01:05:38,068
No lo sé, necesitaba
para ser evaluado o algo así.

1514
01:05:38,068 --> 01:05:41,238
Entonces me encontré con un chico.

1515
01:05:41,238 --> 01:05:46,076
Yo hablé y él escribió.

1516
01:05:50,347 --> 01:05:53,083
nunca lo he dicho
cualquiera que antes.

1517
01:05:53,083 --> 01:05:55,485
Vale, Bridget, yo...

1518
01:05:55,485 --> 01:05:58,622
No, no digas
cualquier cosa.

1519
01:05:58,622 --> 01:06:00,290
Ahora no, ¿vale?

1520
01:06:05,795 --> 01:06:09,299
Oye, vamos, haré una carrera contigo.

1521
01:06:22,346 --> 01:06:27,284
(conversando en griego)

1522
01:06:35,992 --> 01:06:40,064
* *

1523
01:06:49,873 --> 01:06:56,780
* *

1524
01:07:03,487 --> 01:07:04,288
Aquí tienes.

1525
01:07:04,288 --> 01:07:06,490
Tienes una llave
cariño?

1526
01:07:06,490 --> 01:07:07,557
No.

1527
01:07:07,557 --> 01:07:09,459
no parece
hay alguien en casa.

1528
01:07:09,459 --> 01:07:11,295
probablemente sean
afuera buscándome,

1529
01:07:11,295 --> 01:07:12,496
pero estaré bien.

1530
01:07:12,496 --> 01:07:13,497
Gracias.

1531
01:07:13,497 --> 01:07:14,498
Está bien.

1532
01:07:21,405 --> 01:07:25,509
(el taxi se marcha)

1533
01:07:30,847 --> 01:07:34,651
(risas a lo lejos)

1534
01:07:52,236 --> 01:07:56,773
(conversación confusa)

1535
01:08:05,249 --> 01:08:06,783
(gruñidos)

1536
01:08:12,389 --> 01:08:14,458
(anuncio confuso
por megafonía )

1537
01:08:14,458 --> 01:08:15,925
(por teléfono):
Hola, soy Tibby.

1538
01:08:15,925 --> 01:08:17,227
Aquí viene el pitido.

1539
01:08:17,227 --> 01:08:18,795
Ojalá lo sepas
qué hacer con él.

1540
01:08:18,795 --> 01:08:19,963
(bip)

1541
01:08:19,963 --> 01:08:21,365
Tib, soy yo. Es Carmen.

1542
01:08:21,365 --> 01:08:22,966
Estoy volviendo a casa.

1543
01:08:22,966 --> 01:08:26,336
Todo se arruinó y yo
espetó y no me importa y...

1544
01:08:26,336 --> 01:08:29,473
solo estoy harto
y no puedo estar aquí, así que...

1545
01:08:29,473 --> 01:08:31,375
Te llamé porque sabía...

1546
01:08:31,375 --> 01:08:32,942
(bip)

1547
01:08:32,942 --> 01:08:35,779
...sabía que lo entenderías.

1548
01:08:42,686 --> 01:08:45,755
sabes lo que me gusta
¿Más sobre las estrellas?

1549
01:08:45,755 --> 01:08:49,159
Míralos...
a todos ellos ahí arriba...

1550
01:08:49,159 --> 01:08:52,396
y tu solo lo sabes
tiene que haber

1551
01:08:52,396 --> 01:08:54,698
algo más que...

1552
01:08:56,966 --> 01:08:59,636
¿Vida?

1553
01:09:01,905 --> 01:09:04,541
Tiene que haberlo.

1554
01:09:15,619 --> 01:09:19,223
¿Tienes miedo?

1555
01:09:19,223 --> 01:09:21,325
No de morir, en realidad.

1556
01:09:21,325 --> 01:09:26,162
es mas eso
Tengo miedo... del tiempo.

1557
01:09:26,162 --> 01:09:29,399
No tener suficiente.

1558
01:09:29,399 --> 01:09:33,770
Es hora de descubrir
quien se supone que debo ser,

1559
01:09:33,770 --> 01:09:37,407
para encontrar mi lugar en el mundo
antes de tener que dejarlo.

1560
01:09:40,977 --> 01:09:44,381
(voz quebrada):
Tengo miedo de lo que me perderé.

1561
01:09:53,189 --> 01:09:55,925
¿Qué?

1562
01:09:55,925 --> 01:09:58,695
N-Nada.

1563
01:10:03,233 --> 01:10:06,035
lena:
Bueno, brígida

1564
01:10:06,035 --> 01:10:07,237
solo luces
todo arriba.

1565
01:10:07,237 --> 01:10:10,340
Ella hace que todo sea más divertido.

1566
01:10:10,340 --> 01:10:11,641
Y Carmen....

1567
01:10:11,641 --> 01:10:14,878
es brillante, pero
ella no lo sabe.

1568
01:10:14,878 --> 01:10:18,114
Y Tibby... bueno,
tibby algo así

1569
01:10:18,114 --> 01:10:20,550
marchas
a su propio tambor.

1570
01:10:20,550 --> 01:10:21,885
soy una especie de
celoso de ella.

1571
01:10:21,885 --> 01:10:23,853
¿Por qué?

1572
01:10:23,853 --> 01:10:26,490
Eh...

1573
01:10:26,490 --> 01:10:29,058
bueno, porque
ella sabe quién es.

1574
01:10:29,058 --> 01:10:31,495
¿No es así?

1575
01:10:31,495 --> 01:10:33,630
Mmm, no lo sé.

1576
01:10:33,630 --> 01:10:37,767
Creo que sé quién quiero ser.

1577
01:10:37,767 --> 01:10:40,236
lo que estabas diciendo
el otro dia

1578
01:10:40,236 --> 01:10:41,671
sobre mi
tener miedo,

1579
01:10:41,671 --> 01:10:48,512
bueno...
es difícil de explicar.

1580
01:10:48,512 --> 01:10:52,048
Um... toda mi vida,

1581
01:10:52,048 --> 01:10:59,456
todos son siempre amables
de haberme visto de cierta manera,

1582
01:10:59,456 --> 01:11:01,925
Mmm, y yo no lo hice.
Yo no...

1583
01:11:01,925 --> 01:11:06,363
Eso está bien;
Entiendo.

1584
01:11:06,363 --> 01:11:07,864
¿Tú?

1585
01:11:07,864 --> 01:11:09,533
Sí.

1586
01:11:09,533 --> 01:11:12,402
Algunas personas se lucen
su belleza

1587
01:11:12,402 --> 01:11:14,938
porque quieren
el mundo para verlo.

1588
01:11:14,938 --> 01:11:17,907
Otros intentan esconderse
su belleza porque...

1589
01:11:17,907 --> 01:11:22,846
ellos quieren el mundo
para ver algo más.

1590
01:11:24,614 --> 01:11:26,816
¿Y qué ves?

1591
01:11:34,090 --> 01:11:36,860
Todo.

1592
01:11:58,748 --> 01:12:04,153
(motor zumbando)

1593
01:12:04,153 --> 01:12:05,755
CARMEN:
Querida Brígida,

1594
01:12:05,755 --> 01:12:07,190
Supongo que me estaba engañando

1595
01:12:07,190 --> 01:12:09,225
pensar que,
cuando llegaron los pantalones,

1596
01:12:09,225 --> 01:12:11,861
de alguna manera iban a
haz que todo sea mejor.

1597
01:12:11,861 --> 01:12:15,432
Quiero decir, no los culpo
por lo que pasó, pero...

1598
01:12:15,432 --> 01:12:17,033
De todos modos, espero

1599
01:12:17,033 --> 01:12:19,469
que te traigan mejor
suerte que ellos a mí.

1600
01:12:19,469 --> 01:12:23,106
Y aún más que eso, B,
que te traigan buen sentido.

1601
01:12:23,106 --> 01:12:24,808
Sé que suena aburrido

1602
01:12:24,808 --> 01:12:27,043
pero confía en mí
de la experiencia reciente,

1603
01:12:27,043 --> 01:12:28,778
un poco de sentido común,

1604
01:12:28,778 --> 01:12:31,114
No es tan malo, B.

1605
01:12:31,114 --> 01:12:33,349
Llévalos bien.

1606
01:12:33,349 --> 01:12:36,152
Te amo Carmen.

1607
01:12:36,152 --> 01:12:38,388
Tu papá llamó.

1608
01:12:38,388 --> 01:12:41,525
Quería asegurarse
Llegaste bien a casa.

1609
01:12:46,129 --> 01:12:48,097
Lo siento mucho, cariño.

1610
01:12:48,097 --> 01:12:49,298
Sabía que esto sucedería.

1611
01:12:49,298 --> 01:12:50,834
Mamá, por favor.

1612
01:12:50,834 --> 01:12:53,737
Ahora sabes por qué estaba tan
miedo de que vayas allí.

1613
01:12:53,737 --> 01:12:55,605
no quiero decir
Te lo dije, pero...

1614
01:12:55,605 --> 01:12:56,906
Entonces no lo hagas.

1615
01:13:04,213 --> 01:13:08,718
(golpe de sello)

1616
01:13:15,525 --> 01:13:18,027
(perro ladrando)

1617
01:13:27,070 --> 01:13:28,271
¡Buenos días!

1618
01:13:28,271 --> 01:13:29,839
¿No lo haces?
alguna vez dormiste?

1619
01:13:29,839 --> 01:13:31,708
¿Para qué?

1620
01:13:31,708 --> 01:13:33,409
esto solo
vino por ti.

1621
01:13:33,409 --> 01:13:35,912
Ay dios mío.
Finalmente están aquí.

1622
01:13:35,912 --> 01:13:37,947
¿Qué hay aquí?

1623
01:13:37,947 --> 01:13:40,016
¿Se dan cuenta chicos?
¿Qué significa esto?

1624
01:13:40,016 --> 01:13:42,752
que estas abrazando
¿un par de jeans?

1625
01:13:42,752 --> 01:13:44,554
estos no son
solo vaqueros.

1626
01:13:44,554 --> 01:13:48,558
Hacen que las cosas sucedan.

1627
01:13:51,060 --> 01:13:53,096
Dulce.

1628
01:13:53,096 --> 01:13:55,665
me sentí como si estuviera
viviendo en algún espectáculo extraño

1629
01:13:55,665 --> 01:13:57,400
conocida como la tierra
de las rubias,

1630
01:13:57,400 --> 01:13:58,768
y adivina quién era el monstruo.

1631
01:13:58,768 --> 01:14:00,169
Estoy seguro de que no fue tan malo.

1632
01:14:00,169 --> 01:14:03,507
¡Fue!
¡Fue horrible!

1633
01:14:03,507 --> 01:14:05,441
Vale, Paul... él no habla.

1634
01:14:05,441 --> 01:14:06,976
No dijo una palabra.

1635
01:14:06,976 --> 01:14:08,277
Y Krista,

1636
01:14:08,277 --> 01:14:10,446
ella es esta
pequeño alegre...

1637
01:14:10,446 --> 01:14:12,081
pesadilla.

1638
01:14:12,081 --> 01:14:16,352
Y ella y su mamá, son,
como gemelos soleados en la parte superior,

1639
01:14:16,352 --> 01:14:17,854
excepto cuando,
Dios no lo quiera,

1640
01:14:17,854 --> 01:14:20,524
algo paso
con los planes de boda.

1641
01:14:20,524 --> 01:14:24,193
Porque, Tibby, no creo
hubo una sola conversación

1642
01:14:24,193 --> 01:14:27,664
que no giró alrededor
menús de flores o entremeses

1643
01:14:27,664 --> 01:14:30,834
o listas de invitados
o manteles o...

1644
01:14:30,834 --> 01:14:32,702
Estoy seguro de que simplemente estaban emocionados.

1645
01:14:32,702 --> 01:14:34,504
(tartamudea)

1646
01:14:34,504 --> 01:14:37,340
Tib, ¿puedes fingir?
estar de mi lado?

1647
01:14:37,340 --> 01:14:38,942
no lo es
sobre lados,

1648
01:14:38,942 --> 01:14:42,912
Coche, hay cosas peores.
que tu padre casándose.

1649
01:14:42,912 --> 01:14:45,749
Claro, probablemente podría
lo he manejado mejor...

1650
01:14:45,749 --> 01:14:47,917
Tibby, él no
manejarlo en absoluto.

1651
01:14:47,917 --> 01:14:48,718
Dile eso.

1652
01:14:48,718 --> 01:14:50,153
¿Por qué debería
¿Tengo que hacerlo?

1653
01:14:50,153 --> 01:14:51,721
No deberías tener que tirar
una piedra hacia él tampoco.

1654
01:14:51,721 --> 01:14:53,389
No le tiré una piedra.

1655
01:14:53,389 --> 01:14:54,457
Se los tiré.

1656
01:14:54,457 --> 01:14:55,892
Ellos son el problema, Tibby.

1657
01:14:55,892 --> 01:14:57,994
ellos son los que
quien arruinó todo.

1658
01:14:57,994 --> 01:15:01,030
¿Y por qué me das?
este hipócrita

1659
01:15:01,030 --> 01:15:03,399
conferencia sobre
tratar a las personas decentemente

1660
01:15:03,399 --> 01:15:05,201
cuando caminas
alrededor gritando

1661
01:15:05,201 --> 01:15:06,369
"¡Que se joda el mundo!"

1662
01:15:06,369 --> 01:15:09,272
porque eso es más fácil
que sentir algo?

1663
01:15:18,982 --> 01:15:24,253
* *

1664
01:15:35,464 --> 01:15:41,871
* *

1665
01:16:01,357 --> 01:16:04,894
(la puerta cruje)

1666
01:16:14,704 --> 01:16:21,110
* *

1667
01:16:31,120 --> 01:16:36,125
* *

1668
01:16:45,468 --> 01:16:50,006
* *

1669
01:16:59,816 --> 01:17:03,252
* *

1670
01:17:03,252 --> 01:17:05,588
creo que ella es

1671
01:17:05,588 --> 01:17:07,356
consiguiendo
demasiado sol.

1672
01:17:09,625 --> 01:17:11,294
Probablemente tengas razón.

1673
01:17:11,294 --> 01:17:15,231
Tal vez salga a caminar
tomar un poco de aire fresco.

1674
01:17:41,524 --> 01:17:45,394
(ladrando)

1675
01:17:45,394 --> 01:17:47,263
Ah, cuidado.

1676
01:17:56,672 --> 01:17:59,743
(tocando una melodía festiva)

1677
01:18:10,887 --> 01:18:14,023
¿No puedes quedarte?
¿otra semana?

1678
01:18:14,023 --> 01:18:16,125
Mis clases empiezan el lunes.

1679
01:18:16,125 --> 01:18:17,426
Tengo que irme.

1680
01:18:18,427 --> 01:18:20,930
Yo solo...

1681
01:18:20,930 --> 01:18:22,899
Me siento como...

1682
01:18:22,899 --> 01:18:26,435
Lo sé. Yo también.

1683
01:18:29,438 --> 01:18:31,908
Te amo, Lena.

1684
01:18:34,110 --> 01:18:37,046
(gritando en griego)

1685
01:18:48,457 --> 01:18:49,592
¡Lena!

1686
01:18:49,592 --> 01:18:51,327
¡Kostas!

1687
01:18:51,327 --> 01:18:52,762
¡Lena!

1688
01:18:53,662 --> 01:18:54,864
(escupe)

1689
01:18:54,864 --> 01:18:56,465
(jadeos)

1690
01:18:56,465 --> 01:18:58,201
Te emborracha.

1691
01:18:58,201 --> 01:18:59,502
No fue nada.

1692
01:18:59,502 --> 01:19:00,536
estábamos

1693
01:19:00,536 --> 01:19:01,337
¡solo bailando!

1694
01:19:02,171 --> 01:19:04,073
tu haces
prométemelo.

1695
01:19:04,073 --> 01:19:07,543
¿Eso no significa nada?
para ti también, ¿eh?

1696
01:19:07,543 --> 01:19:09,145
No significa nada que romper

1697
01:19:09,145 --> 01:19:12,481
los corazones de
los que te aman?

1698
01:19:23,092 --> 01:19:27,096
¿Llamas a eso... nada?

1699
01:19:28,564 --> 01:19:31,400
Lo lamento.

1700
01:19:33,903 --> 01:19:36,239
En esta vida,

1701
01:19:36,239 --> 01:19:39,843
la familia es lo mas
precioso regalo

1702
01:19:39,843 --> 01:19:41,845
nos dan...

1703
01:19:41,845 --> 01:19:45,114
lo más sagrado.

1704
01:19:45,114 --> 01:19:47,851
Dales la espalda,

1705
01:19:47,851 --> 01:19:51,554
y ahí es cuando
realmente no tienes nada.

1706
01:19:51,554 --> 01:19:52,555
(golpe)

1707
01:19:56,592 --> 01:19:58,227
(la puerta se abre)

1708
01:20:04,367 --> 01:20:06,469
* *

1709
01:20:10,806 --> 01:20:15,078
BRIDGET:
Sucedió exactamente como
Siempre imaginé que así sería,

1710
01:20:15,078 --> 01:20:17,546
Entonces, ¿por qué me siento así?
¿Lena?

1711
01:20:17,546 --> 01:20:19,082
¿Cómo puede algo

1712
01:20:19,082 --> 01:20:21,084
eso se supone
para hacerte sentir tan completo

1713
01:20:21,084 --> 01:20:24,620
terminar dejándote tan vacío?

1714
01:20:24,620 --> 01:20:29,358
solo deseo mucho
Podría hablar con mi mamá.

1715
01:20:29,358 --> 01:20:34,563
la necesito...
y eso me asusta.

1716
01:20:46,575 --> 01:20:48,444
Mamá, yo... te lo dije

1717
01:20:48,444 --> 01:20:50,013
No puedo cuidar niños hoy.
Bailey y yo tenemos una inter...

1718
01:20:50,013 --> 01:20:51,580
Bailey está en el hospital.
cariño.

1719
01:20:51,580 --> 01:20:52,882
Su mamá llamó.

1720
01:20:52,882 --> 01:20:55,851
Cariño, ella es...
ella no está bien.

1721
01:20:55,851 --> 01:20:57,253
Oh.

1722
01:20:57,253 --> 01:20:58,754
es bethesda
Memorial.

1723
01:20:58,754 --> 01:21:00,423
lo intenté
llamándote.

1724
01:21:00,423 --> 01:21:03,126
Vamos, lo haré, lo haré
llevarte a verla.

1725
01:21:03,126 --> 01:21:04,393
Está bien,
Yo, um...

1726
01:21:05,261 --> 01:21:08,464
Pasaré por allí si...
si tengo tiempo.

1727
01:21:15,204 --> 01:21:17,106
HOMBRE (en cinta):
Pero, quiero decir, si eres como,

1728
01:21:17,106 --> 01:21:19,042
disparando ardillas
o algo así...

1729
01:21:20,209 --> 01:21:22,678
Estoy enojado con mi papá.

1730
01:21:22,678 --> 01:21:25,081
Estoy enojado... con mi papá.

1731
01:21:25,081 --> 01:21:27,350
¿Por qué es tan difícil?
¿Qué puedo decir, Tibby?

1732
01:21:27,350 --> 01:21:30,619
no tengo ningún problema
estar enojado contigo.

1733
01:21:30,619 --> 01:21:31,754
Me di cuenta de.

1734
01:21:31,754 --> 01:21:33,622
(se aclara la garganta)

1735
01:21:33,622 --> 01:21:34,757
Lo siento.

1736
01:21:34,757 --> 01:21:36,025
Lo siento mucho, Tibby.

1737
01:21:36,025 --> 01:21:38,427
Lo que dije--
no fue agradable.

1738
01:21:38,427 --> 01:21:41,430
Fue... fue
horrible y lo siento.

1739
01:21:41,430 --> 01:21:45,768
Bueno, tal vez a veces
es más fácil ser...

1740
01:21:45,768 --> 01:21:47,236
enojado con la gente
confías.

1741
01:21:47,236 --> 01:21:49,738
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Porqué es eso?

1742
01:21:49,738 --> 01:21:52,275
Porque sabes que lo harán
Siempre te amaré, pase lo que pase.

1743
01:21:53,709 --> 01:21:54,710
¿Mmm?

1744
01:21:54,710 --> 01:21:57,513
(ambos riendo)

1745
01:21:58,347 --> 01:22:02,518
Bueno, tu mamá me dijo
sobre tu amigo Bailey.

1746
01:22:02,518 --> 01:22:05,989
Sí. Muralla exterior.

1747
01:22:07,190 --> 01:22:09,192
Sí. ella no es
realmente mi amigo.

1748
01:22:09,192 --> 01:22:11,660
Bueno, ya sabes, quiero decir, sí...

1749
01:22:11,660 --> 01:22:15,064
si, un poco
pero ya sabes, ella tiene 12 años.

1750
01:22:15,064 --> 01:22:17,266
Tus cartas...
La hacían sonar como, um...

1751
01:22:17,266 --> 01:22:18,534
Oh, ella te vuelve loco.

1752
01:22:18,534 --> 01:22:20,269
Quiero decir, estaremos haciendo
entrevistas, cierto,

1753
01:22:20,269 --> 01:22:21,437
hablando con la gente,

1754
01:22:21,437 --> 01:22:23,006
y ella simplemente saltará
de la nada

1755
01:22:23,006 --> 01:22:24,607
y empieza a preguntar
estas preguntas.

1756
01:22:24,607 --> 01:22:26,675
Ella simplemente les pregunta cualquier cosa.
ella quiere sobre sus vidas

1757
01:22:26,675 --> 01:22:30,046
como si estuviera tratando de conseguir
para conocerlos o algo así.

1758
01:22:30,046 --> 01:22:31,047
Bueno, ¿ella va?

1759
01:22:31,047 --> 01:22:33,049
estar bien?

1760
01:22:33,049 --> 01:22:36,085
No sé.

1761
01:22:41,624 --> 01:22:44,227
No sé.

1762
01:22:45,294 --> 01:22:47,696
(campanas tintineando)

1763
01:22:50,233 --> 01:22:54,170
(hombre hablando griego)

1764
01:23:02,045 --> 01:23:05,114
* *

1765
01:23:07,850 --> 01:23:10,719
(habla griego)

1766
01:23:15,724 --> 01:23:17,026
¡Papu!

1767
01:23:17,026 --> 01:23:19,395
necesito decir
algo para ti.

1768
01:23:19,395 --> 01:23:21,097
Puedes fingir que
no me entiendes,

1769
01:23:21,097 --> 01:23:22,298
pero sé que sí.

1770
01:23:24,467 --> 01:23:27,270
La gente siempre ha dicho
a mi que yo...

1771
01:23:27,270 --> 01:23:29,004
que tomo a Yia Yia,

1772
01:23:29,004 --> 01:23:31,407
que la tengo
cara y su sonrisa,

1773
01:23:31,407 --> 01:23:34,410
pero que nadie
lo que alguna vez he visto es que...

1774
01:23:34,410 --> 01:23:39,148
hay toda esta otra parte
de mi que es igual a ti:

1775
01:23:39,148 --> 01:23:42,285
callado y... y testarudo

1776
01:23:42,285 --> 01:23:45,321
y miedo de
mostrando demasiado.

1777
01:23:45,321 --> 01:23:47,223
Y luego conocí a alguien
quien cambio

1778
01:23:47,223 --> 01:23:49,292
todo, y el
me mostró que puedo

1779
01:23:49,292 --> 01:23:51,026
arriesgate, incluso si es

1780
01:23:51,026 --> 01:23:51,760
sólo por un momento.
Lena.

1781
01:23:51,760 --> 01:23:52,928
¡Shh!

1782
01:23:52,928 --> 01:23:54,263
(habla griego)

1783
01:23:54,263 --> 01:23:55,331
tu tenias
ese mismo momento una vez,

1784
01:23:55,331 --> 01:23:57,300
cuando conociste a Yia Yia

1785
01:23:57,300 --> 01:23:58,701
y lo arriesgaste todo
por ello.

1786
01:23:58,701 --> 01:24:01,036
Esa fue tu oportunidad
Papou, y estoy preguntando

1787
01:24:01,036 --> 01:24:04,507
ahora a tener el mío.

1788
01:24:13,949 --> 01:24:14,983
Ir.

1789
01:24:14,983 --> 01:24:19,122
* *

1790
01:24:19,122 --> 01:24:23,726
*Si pudiera llevarte lejos*

1791
01:24:26,262 --> 01:24:30,733
*Hace como que soy reina*

1792
01:24:32,000 --> 01:24:36,739
* ¿Qué dirías? *

1793
01:24:38,006 --> 01:24:41,477
*Pensarías que soy irreal*

1794
01:24:45,914 --> 01:24:49,752
* Porque todo el mundo tiene
a su manera debería sentir *

1795
01:24:51,019 --> 01:24:55,558
* Y todo el mundo habla de cómo
No puedo, no puede ser tu amor... *

1796
01:24:55,558 --> 01:24:56,892
¡Kostas!

1797
01:24:56,892 --> 01:24:59,094
* Pero quiero, quiero, quiero
ser tu amor... *

1798
01:24:59,094 --> 01:25:00,363
¡Kostas!

1799
01:25:00,363 --> 01:25:02,931
*Quiero ser tu amor
de verdad *

1800
01:25:02,931 --> 01:25:07,770
* Todo el mundo habla de cómo
No puedo, no puede ser tu amor*

1801
01:25:07,770 --> 01:25:11,106
* Pero quiero, quiero, quiero
ser tu amor *

1802
01:25:11,106 --> 01:25:14,877
*Quiero ser tu amor
de verdad *

1803
01:25:15,844 --> 01:25:21,217
*Todo será
está bien... *

1804
01:25:28,857 --> 01:25:31,260
Pensé que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.

1805
01:25:32,094 --> 01:25:33,862
Te amo.

1806
01:25:33,862 --> 01:25:37,666
* Y todo el mundo habla de cómo
No puedo, no puede ser tu amor*

1807
01:25:37,666 --> 01:25:40,869
* Pero quiero, quiero, quiero
ser tu amor *

1808
01:25:40,869 --> 01:25:44,207
*Quiero ser tu amor
de verdad *

1809
01:25:45,208 --> 01:25:49,745
* Todo el mundo habla de cómo
No puedo, no puede ser tu amor*

1810
01:25:49,745 --> 01:25:52,748
* Pero quiero, quiero, quiero
ser tu amor *

1811
01:25:52,748 --> 01:25:56,819
*Quiero ser tu amor
de verdad. *

1812
01:26:02,425 --> 01:26:04,693
(la canción se desvanece)

1813
01:26:14,036 --> 01:26:15,571
(golpeteo)

1814
01:26:24,046 --> 01:26:25,914
(el teléfono suena)

1815
01:26:25,914 --> 01:26:27,316
(suspiros)

1816
01:26:27,316 --> 01:26:29,785
(el teclado emite un pitido)

1817
01:26:32,221 --> 01:26:33,456
necesitamos conseguir
este estilo de caja...

1818
01:26:33,456 --> 01:26:34,457
(teléfono sonando)

1819
01:26:34,457 --> 01:26:36,392
Vuelvo enseguida.

1820
01:26:38,193 --> 01:26:39,828
Hola.

1821
01:26:39,828 --> 01:26:40,829
(inhala)

1822
01:26:40,829 --> 01:26:43,932
AL:
Hola?

1823
01:26:43,932 --> 01:26:47,270
¿Papá? Es Carmen.

1824
01:26:47,270 --> 01:26:49,805
Eh...

1825
01:26:49,805 --> 01:26:51,707
Me alegra que hayas llamado.

1826
01:26:51,707 --> 01:26:53,075
Eh...

1827
01:26:53,075 --> 01:26:54,910
Yo solo...

1828
01:26:54,910 --> 01:26:55,978
quiero...

1829
01:26:55,978 --> 01:26:57,746
Está-está bien;
tu-tú no...

1830
01:26:57,746 --> 01:26:59,948
no tienes que disculparte,
cariño.

1831
01:26:59,948 --> 01:27:02,385
Estabas... molesto. Lo sé.

1832
01:27:02,385 --> 01:27:05,488
Um, no, papá,
no lo sabes.

1833
01:27:05,488 --> 01:27:06,489
Eso es todo.

1834
01:27:06,489 --> 01:27:07,756
Nunca lo has sabido

1835
01:27:07,756 --> 01:27:10,426
porque nunca he
podido decírtelo.

1836
01:27:10,426 --> 01:27:13,028
T-T-¿Dime qué?

1837
01:27:13,028 --> 01:27:15,163
Que estoy enojado contigo, papá.

1838
01:27:15,163 --> 01:27:18,934
Todo esto sobre ti
y Lydia y, y los niños...

1839
01:27:18,934 --> 01:27:20,235
Es mi culpa.

1840
01:27:20,235 --> 01:27:25,374
Yo-yo... debería haberte dicho
sobre ellos... antes,

1841
01:27:25,374 --> 01:27:26,875
y yo-yo... lo siento.

1842
01:27:26,875 --> 01:27:28,977
Sí, deberías haberme advertido.
pero es más que eso.

1843
01:27:28,977 --> 01:27:30,379
Es... es el hecho

1844
01:27:30,379 --> 01:27:32,748
que has encontrado
tú mismo esta nueva familia,

1845
01:27:32,748 --> 01:27:35,384
y me siento como un outsider

1846
01:27:35,384 --> 01:27:37,920
quien ni siquiera
ya no te pertenece.

1847
01:27:37,920 --> 01:27:40,789
es como tu
nos intercambió a mamá y a mí

1848
01:27:40,789 --> 01:27:44,427
por algo que tu
Pensé que era mejor,

1849
01:27:44,427 --> 01:27:46,429
y quiero saber por qué.

1850
01:27:46,429 --> 01:27:48,364
¿Estás avergonzado de mí?

1851
01:27:48,364 --> 01:27:49,965
¿Estás avergonzado?

1852
01:27:49,965 --> 01:27:54,069
Sólo dime, papá,
¿Qué hice mal?

1853
01:27:54,069 --> 01:27:55,871
(sollozando, suspirando)

1854
01:27:55,871 --> 01:27:57,272
¿Por qué te fuiste?

1855
01:27:57,272 --> 01:27:58,741
¿Por qué tuviste que ir?

1856
01:27:58,741 --> 01:28:02,411
y luego dime
que íbamos a estar más cerca,

1857
01:28:02,411 --> 01:28:05,280
¿pero eso nunca pasó?

1858
01:28:06,214 --> 01:28:10,619
Papá, ¿por qué te visita Paul?
su padre alcohólico todos los meses,

1859
01:28:10,619 --> 01:28:14,590
pero tu solo me visitas
dos veces al año?

1860
01:28:18,894 --> 01:28:21,564
y lo sé
Tú-pareces tan feliz

1861
01:28:21,564 --> 01:28:23,866
sobre ser paul
y el padre de Krista,

1862
01:28:23,866 --> 01:28:26,369
pero ni siquiera tuviste
el momento de ser mío.

1863
01:28:27,169 --> 01:28:28,871
Lo lamento.

1864
01:28:31,139 --> 01:28:32,708
Lo siento mucho.

1865
01:28:32,708 --> 01:28:35,978
Ojalá fuera suficiente, papá.

1866
01:28:37,380 --> 01:28:39,247
(el teléfono suena)

1867
01:28:39,247 --> 01:28:41,717
(sollozos)

1868
01:28:48,791 --> 01:28:51,994
(clic más ligero)

1869
01:28:54,530 --> 01:28:57,533
¿Dónde está tu pequeño amigo?
estos dias?

1870
01:28:57,533 --> 01:29:01,136
Como que me acostumbré
a tenerla rondando por ahí.

1871
01:29:01,970 --> 01:29:04,272
Hace un par de semanas,
ella vio que estaba teniendo

1872
01:29:04,272 --> 01:29:05,941
un mal momento...

1873
01:29:05,941 --> 01:29:08,511
me preguntó
si quisiera hablar.

1874
01:29:08,511 --> 01:29:11,747
ella es algo especial
de esa manera, ¿eh?

1875
01:29:21,757 --> 01:29:23,358
lena:
Querida Tibby,

1876
01:29:23,358 --> 01:29:25,628
mi corazón está demasiado lleno
para escribir sobre ello ahora mismo,

1877
01:29:25,628 --> 01:29:28,764
y no lo creerás
Estoy diciendo esto

1878
01:29:28,764 --> 01:29:31,400
pero realmente creo
Los pantalones me trajeron esto.

1879
01:29:32,267 --> 01:29:34,102
Tuvimos razón todo el tiempo, Tibby.

1880
01:29:34,102 --> 01:29:35,370
Los pantalones son mágicos.

1881
01:29:35,370 --> 01:29:37,406
y lo sé
que si los dejas,

1882
01:29:37,406 --> 01:29:39,307
ellos también te traerán algunos.

1883
01:29:39,307 --> 01:29:42,578
Todo mi amor. Lena.

1884
01:29:51,887 --> 01:29:54,590
* *

1885
01:30:03,131 --> 01:30:06,134
* *

1886
01:30:16,545 --> 01:30:19,815
* *

1887
01:30:25,287 --> 01:30:28,757
Ya era hora de que aparecieras.

1888
01:30:31,359 --> 01:30:33,195
¿Qué es eso?

1889
01:30:33,195 --> 01:30:37,099
Esa es la Guarida del Dragón.

1890
01:30:38,667 --> 01:30:42,638
Brian vino ayer
y lo dejó.

1891
01:30:42,638 --> 01:30:46,174
dijo que no era tan bueno
como algo real,

1892
01:30:46,174 --> 01:30:48,911
pero al menos
Me mantendría practicando.

1893
01:30:50,312 --> 01:30:51,313
Él me ayudó a conseguir

1894
01:30:51,313 --> 01:30:52,781
al nivel diez...

1895
01:30:52,781 --> 01:30:55,083
aquel donde está el castillo
bajo asedio.

1896
01:30:55,083 --> 01:30:57,853
(risas):
Eso es genial.

1897
01:31:00,689 --> 01:31:03,659
Es un tipo bastante decente.
Brian lo es.

1898
01:31:04,527 --> 01:31:06,729
Sí, lo es.

1899
01:31:06,729 --> 01:31:10,265
Oh, hombre, tenías razón.
y me equivoqué,

1900
01:31:10,265 --> 01:31:16,138
pero estoy... estoy equivocado
sobre la mayoría de la gente, así que...

1901
01:31:17,139 --> 01:31:20,509
Lo importante es...

1902
01:31:21,343 --> 01:31:24,813
...siempre cambias
tu opinión sobre ellos.

1903
01:31:28,951 --> 01:31:30,919
traje
algo para ti.

1904
01:31:33,288 --> 01:31:35,658
* ¡Ta-da! *

1905
01:31:35,658 --> 01:31:37,760
Los pantalones de viaje.

1906
01:31:37,760 --> 01:31:42,097
Sí. Yo solo... los acabo de conseguir
De vuelta de Lena.

1907
01:31:42,097 --> 01:31:44,032
¿El de Grecia?

1908
01:31:44,032 --> 01:31:47,169
Sí, um... ella dijo
que teníamos razón todo el tiempo,

1909
01:31:47,169 --> 01:31:49,171
que ellos
Realmente son mágicos, y...

1910
01:31:49,171 --> 01:31:51,774
No conozco los detalles
pero conozco a Lena,

1911
01:31:51,774 --> 01:31:55,778
y que ella diga eso
significa que, eh...

1912
01:31:55,778 --> 01:31:58,847
que debe ser verdad.

1913
01:32:02,317 --> 01:32:03,852
Así que estaba pensando,

1914
01:32:03,852 --> 01:32:06,989
ya sabes, tal vez podrías,
um, tenlos por un tiempo.

1915
01:32:07,923 --> 01:32:10,525
No me quedaban, ¿recuerdas?

1916
01:32:10,525 --> 01:32:11,459
Sí, lo sé.

1917
01:32:12,294 --> 01:32:16,064
Lo sé, pero eso no
realmente importa.

1918
01:32:16,064 --> 01:32:17,132
Sabes.

1919
01:32:17,132 --> 01:32:20,135
Nada de eso
realmente importa.

1920
01:32:22,070 --> 01:32:27,542
Escucha, tienes
para llevarlos, Bailey.

1921
01:32:27,542 --> 01:32:31,747
¿Bueno? Tienes que
deja que te ayuden.

1922
01:32:34,016 --> 01:32:36,018
Por favor.

1923
01:32:38,220 --> 01:32:40,689
sé que eres
cansado, está bien,

1924
01:32:40,689 --> 01:32:42,725
pero no puedes
rendirse.

1925
01:32:42,725 --> 01:32:44,559
Estos pantalones te darán
un milagro.

1926
01:32:44,559 --> 01:32:46,428
Tú-Tú sólo...
tienes que creer.

1927
01:32:46,428 --> 01:32:48,697
Tibby...

1928
01:32:48,697 --> 01:32:50,699
los pantalones

1929
01:32:50,699 --> 01:32:53,902
ya he trabajado
su magia sobre mí.

1930
01:32:55,570 --> 01:32:58,774
Me trajeron a ti.

1931
01:33:01,443 --> 01:33:04,747
(llorando)

1932
01:33:10,585 --> 01:33:15,991
quiero... a ti
que haga algo por mí.

1933
01:33:18,393 --> 01:33:20,595
¿Qué?

1934
01:33:22,264 --> 01:33:25,267
Termina tu película.

1935
01:33:27,535 --> 01:33:30,005
¿Por qué?

1936
01:33:31,273 --> 01:33:34,276
Porque puedes.

1937
01:33:47,222 --> 01:33:51,760
(teléfono sonando
en la distancia)

1938
01:33:56,164 --> 01:33:57,800
MAMÁ:
Hola.

1939
01:34:02,838 --> 01:34:05,307
Se lo haré saber.

1940
01:34:07,843 --> 01:34:10,378
(cantando en español)

1941
01:34:14,116 --> 01:34:17,319
(chicas aplaudiendo)

1942
01:34:29,331 --> 01:34:31,934
Pintó el porche.

1943
01:34:33,869 --> 01:34:36,739
Di, ¿qué dices?
vamos a lo de mario

1944
01:34:36,739 --> 01:34:39,007
para celebrar
tu regreso a casa?

1945
01:34:39,007 --> 01:34:40,608
Quizás más tarde, papá.

1946
01:34:40,608 --> 01:34:43,812
estoy bastante cansado
del viaje.

1947
01:34:54,356 --> 01:34:57,926
* *

1948
01:35:06,835 --> 01:35:09,437
* *

1949
01:35:25,420 --> 01:35:27,289
Oye, soy yo, Bailey.

1950
01:35:27,289 --> 01:35:29,958
No tienes que usar esto
en tu película o algo así,

1951
01:35:29,958 --> 01:35:32,260
aunque ahora
que lo pienso,

1952
01:35:32,260 --> 01:35:36,498
desmayarse en Wallmans no
En cierto modo me califican como un perdedor.

1953
01:35:36,498 --> 01:35:40,702
Pero, de nuevo, usar
una etiqueta de precio en tu frente

1954
01:35:40,702 --> 01:35:43,972
Probablemente te conviertas en uno también.

1955
01:35:43,972 --> 01:35:45,974
Sabes, no lo sé, Tibby.

1956
01:35:45,974 --> 01:35:48,576
Tal vez la verdad es
hay un poquito de perdedor

1957
01:35:48,576 --> 01:35:50,512
en todos nosotros, ¿sabes?

1958
01:35:50,512 --> 01:35:52,447
ser feliz no es
teniendo todo

1959
01:35:52,447 --> 01:35:54,216
en tu vida sé perfecto.

1960
01:35:54,216 --> 01:35:56,751
Tal vez se trata de
encadenando juntos

1961
01:35:56,751 --> 01:35:59,087
todas las pequeñas cosas

1962
01:35:59,087 --> 01:36:01,023
como usar estos pantalones o...

1963
01:36:01,023 --> 01:36:04,159
llegando a un nuevo nivel
de la Guarida del Dragón--

1964
01:36:04,159 --> 01:36:08,897
haciendo que cuenten para más
que las cosas malas.

1965
01:36:08,897 --> 01:36:11,967
Tal vez simplemente lo superemos...

1966
01:36:11,967 --> 01:36:13,969
y eso es todo lo que podemos pedir.

1967
01:36:27,749 --> 01:36:31,019
(ruido)

1968
01:36:40,495 --> 01:36:43,331
* *

1969
01:36:43,331 --> 01:36:44,766
(teléfono sonando)
*Fuimos a la iglesia*

1970
01:36:44,766 --> 01:36:46,634
*Rezando Santa María*

1971
01:36:46,634 --> 01:36:49,171
*Envíame orientación*

1972
01:36:49,171 --> 01:36:51,773
*Envíame orientación...*

1973
01:36:51,773 --> 01:36:53,075
Hola.

1974
01:36:53,075 --> 01:36:54,342
(al teléfono):
Carmen, soy Lena.

1975
01:36:54,342 --> 01:36:55,777
Tengo que hablar
contigo sobre algo.

1976
01:36:56,611 --> 01:36:58,313
Oye, no respondas
¿Tu teléfono ya?

1977
01:36:58,313 --> 01:36:59,781
carmen, realmente
no tengo tiempo...

1978
01:36:59,781 --> 01:37:03,018
Tib, Brígida
nos necesita.

1979
01:37:04,019 --> 01:37:05,888
(pájaros cantando afuera)

1980
01:37:05,888 --> 01:37:08,891
(arrugas suaves)
Shh...

1981
01:37:08,891 --> 01:37:10,125
¿Qué?

1982
01:37:10,125 --> 01:37:11,860
(susurrando)

1983
01:37:11,860 --> 01:37:13,661
¡Oye!

1984
01:37:13,661 --> 01:37:16,231
¿Ver? Te dije el olor de
la comida chatarra la despertaría.

1985
01:37:16,231 --> 01:37:19,834
Nos hemos invitado a nosotros mismos
para quedarse a dormir.

1986
01:37:19,834 --> 01:37:23,738
Pero parece que lo eres
ya... dormido.

1987
01:37:23,738 --> 01:37:24,973
Sí.

1988
01:37:24,973 --> 01:37:27,275
Me siento tan cansado.

1989
01:37:28,143 --> 01:37:31,579
Bueno, entonces...
deberías hablar con nosotros,

1990
01:37:31,579 --> 01:37:34,716
para que nosotros...

1991
01:37:34,716 --> 01:37:35,850
(suspiros)

1992
01:37:35,850 --> 01:37:38,020
...puede arreglar esto.

1993
01:37:38,020 --> 01:37:41,389
Este es el
pizza perfecta.

1994
01:37:41,389 --> 01:37:42,457
Es el tocino.

1995
01:37:42,457 --> 01:37:43,458
Creo que son las aceitunas.

1996
01:37:43,458 --> 01:37:44,426
El tocino.

1997
01:37:44,426 --> 01:37:46,594
Honestamente, ustedes dos.
¡Maggie! ¿Qué...?

1998
01:37:46,594 --> 01:37:47,795
¡Maggie, no!

1999
01:37:47,795 --> 01:37:49,097
Ey.

2000
01:37:49,097 --> 01:37:51,599
¿Sabes quién lo haría?
¿Te ha encantado esto, B?

2001
01:37:51,599 --> 01:37:53,335
Tu mamá.

2002
01:37:53,335 --> 01:37:54,602
Sí.

2003
01:37:54,602 --> 01:37:57,372
Recuerdo esta vez,
ella decidió que, um,

2004
01:37:57,372 --> 01:37:59,041
que ella misma haría uno.

2005
01:37:59,041 --> 01:38:00,875
ella siempre
desperté hambriento

2006
01:38:00,875 --> 01:38:02,177
después de uno de
sus episodios.

2007
01:38:02,177 --> 01:38:04,012
solo estaba sentado
en la cocina

2008
01:38:04,012 --> 01:38:05,880
haciendo mi tarea, y...

2009
01:38:05,880 --> 01:38:08,416
ella simplemente entró y solo...

2010
01:38:08,416 --> 01:38:10,885
Empecé a hacer esta... cosa.

2011
01:38:10,885 --> 01:38:12,220
ya sabes, yo
ni siquiera lo sé

2012
01:38:12,220 --> 01:38:13,888
si pudieras
llámalo pizza.

2013
01:38:13,888 --> 01:38:16,358
era más como
todo el contenido

2014
01:38:16,358 --> 01:38:18,893
de nuestro refrigerador
sobre una base redonda.

2015
01:38:18,893 --> 01:38:20,662
(risas)

2016
01:38:20,662 --> 01:38:22,030
La parte más loca es,

2017
01:38:22,030 --> 01:38:23,665
De hecho, nos lo comimos.

2018
01:38:23,665 --> 01:38:24,899
Por supuesto que sí.

2019
01:38:24,899 --> 01:38:26,068
comimos

2020
01:38:26,068 --> 01:38:27,502
cada bit
de esa pizza

2021
01:38:27,502 --> 01:38:28,636
en unos diez minutos.

2022
01:38:28,636 --> 01:38:30,172
Sí.

2023
01:38:30,172 --> 01:38:32,507
Y nos reíamos
todo el tiempo.

2024
01:38:32,507 --> 01:38:34,309
Fue genial.

2025
01:38:34,309 --> 01:38:36,611
lo recuerdo
pensando que

2026
01:38:36,611 --> 01:38:39,181
tal vez no lo habrá
más malas rachas,

2027
01:38:39,181 --> 01:38:40,782
tal vez ella lo haga
solo se feliz

2028
01:38:40,782 --> 01:38:43,418
así para siempre.

2029
01:38:45,720 --> 01:38:48,423
Está bien extrañarla, B.

2030
01:38:48,423 --> 01:38:51,726
Quiero decir, por más difícil que sea
estar triste por eso,

2031
01:38:51,726 --> 01:38:54,929
¿No crees que tal vez?
¿Es más difícil no serlo?

2032
01:38:54,929 --> 01:38:57,265
No lo entiendes.

2033
01:39:00,435 --> 01:39:02,304
(susurra):
Puente...

2034
01:39:02,304 --> 01:39:06,008
(la voz se quiebra):
No puedo.

2035
01:39:06,008 --> 01:39:08,410
Duele demasiado.

2036
01:39:08,410 --> 01:39:09,511
Lo sé.

2037
01:39:09,511 --> 01:39:11,146
(llorando):
No, no lo sabes.

2038
01:39:11,146 --> 01:39:16,151
solo quieres sentirte bien
y feliz y vivo.

2039
01:39:16,151 --> 01:39:18,686
Porque...

2040
01:39:18,686 --> 01:39:21,356
si me siento vivo...

2041
01:39:21,356 --> 01:39:24,392
no parece
como si estuviera muerta.

2042
01:39:26,261 --> 01:39:28,330
Y...
si no estoy triste,

2043
01:39:28,330 --> 01:39:33,368
entonces... se prueba
que no soy como ella.

2044
01:39:33,368 --> 01:39:36,904
No tienes que demostrar eso
a cualquiera.

2045
01:39:36,904 --> 01:39:41,209
Quiero decir, tienes una fuerza
en ti que tu mamá nunca tuvo.

2046
01:39:41,209 --> 01:39:45,280
Por mucho que ella quisiera,
ella no pudo encontrarlo.

2047
01:39:48,016 --> 01:39:51,019
y tu tienes
algo más también.

2048
01:39:51,019 --> 01:39:53,088
¿Qué?

2049
01:39:54,522 --> 01:39:57,359
Nos tienes a nosotros.

2050
01:39:58,726 --> 01:40:02,397
no vamos a dejar
vas a cualquier parte, ¿vale?

2051
01:40:02,397 --> 01:40:04,732
Gracias.

2052
01:40:04,732 --> 01:40:07,169
Ven aquí.

2053
01:40:07,169 --> 01:40:10,605
(sollozando)

2054
01:40:10,605 --> 01:40:14,476
(conversaciones confusas)

2055
01:40:19,381 --> 01:40:23,351
(gente hablando emocionada)

2056
01:40:24,586 --> 01:40:26,654
Vuelve.

2057
01:40:27,689 --> 01:40:29,924
Adiós.

2058
01:40:29,924 --> 01:40:31,293
(hablando emocionado)

2059
01:40:34,196 --> 01:40:35,930
(sonaja la campana del arnés)

2060
01:40:35,930 --> 01:40:38,933
(habla griego)

2061
01:40:38,933 --> 01:40:41,403
Te extraño también.

2062
01:40:45,039 --> 01:40:46,674
(pájaros cantando)

2063
01:40:51,779 --> 01:40:53,381
No, Maggie.

2064
01:40:57,018 --> 01:40:58,820
¡Maggie!

2065
01:40:59,654 --> 01:41:00,922
(grita):
¡Maggie!

2066
01:41:00,922 --> 01:41:02,056
Mañana.

2067
01:41:02,056 --> 01:41:03,791
¡Vuelve aquí, ahora!

2068
01:41:03,791 --> 01:41:05,093
Lo digo en serio.

2069
01:41:05,093 --> 01:41:06,561
¡Maggie! Disculpe.

2070
01:41:06,561 --> 01:41:09,097
¡Maggs!

2071
01:41:09,097 --> 01:41:10,565
Lo siento.

2072
01:41:12,600 --> 01:41:14,702
Maggie.

2073
01:41:20,842 --> 01:41:22,710
¿Perdiste estos?

2074
01:41:22,710 --> 01:41:24,479
Eh...

2075
01:41:24,479 --> 01:41:27,982
Sí, creo que sí.

2076
01:41:27,982 --> 01:41:30,118
Gracias.
Sí.

2077
01:41:30,118 --> 01:41:34,088
Entonces, ¿cuáles son?
haces aquí?

2078
01:41:34,088 --> 01:41:37,492
te estaba buscando,
en realidad.

2079
01:41:37,492 --> 01:41:40,728
Oh, sí, estamos en
Hobart Place, no Street.

2080
01:41:40,728 --> 01:41:41,863
Es realmente confuso.

2081
01:41:41,863 --> 01:41:43,131
Sí, eso sería suficiente.

2082
01:41:43,131 --> 01:41:45,267
Eso sería suficiente.

2083
01:41:45,267 --> 01:41:48,370
Así que estoy en camino
De regreso a Colombia.

2084
01:41:48,370 --> 01:41:50,305
No está exactamente cerca.

2085
01:41:50,305 --> 01:41:53,275
No, no está exactamente cerca.

2086
01:41:54,709 --> 01:41:58,380
solo quiero decir
que lo que pasó entre nosotros...

2087
01:41:58,380 --> 01:42:00,982
fue mi culpa.

2088
01:42:00,982 --> 01:42:02,584
¿Tu culpa?

2089
01:42:02,584 --> 01:42:04,952
No es culpa.

2090
01:42:04,952 --> 01:42:06,254
Mi responsabilidad.

2091
01:42:06,254 --> 01:42:07,789
Debería haberlo sabido mejor.
Es solo...

2092
01:42:07,789 --> 01:42:10,725
Bueno, no lo hice exactamente
decirte que bajes la velocidad.

2093
01:42:10,725 --> 01:42:12,494
El problema es...

2094
01:42:12,494 --> 01:42:15,397
lo queria para todos
las razones equivocadas.

2095
01:42:15,397 --> 01:42:17,199
Y todas las cosas

2096
01:42:17,199 --> 01:42:19,601
que estaba intentando
huir de

2097
01:42:19,601 --> 01:42:23,305
simplemente terminé poniéndome al día
conmigo mucho antes.

2098
01:42:27,642 --> 01:42:30,578
En fin, amigos.

2099
01:42:30,578 --> 01:42:34,148
Hola amigos.

2100
01:42:36,284 --> 01:42:37,819
(Eric suspira)

2101
01:42:37,819 --> 01:42:39,954
Mm...cuando tengas 20

2102
01:42:39,954 --> 01:42:42,957
y probablemente
una estrella del futbol

2103
01:42:42,957 --> 01:42:44,626
en alguna gran universidad

2104
01:42:44,626 --> 01:42:47,362
y hay un millón de chicos
después de ti,

2105
01:42:47,362 --> 01:42:49,864
prométeme
me darás una oportunidad.

2106
01:42:50,898 --> 01:42:53,635
Trato.

2107
01:42:53,635 --> 01:42:55,637
Está bien.

2108
01:43:01,175 --> 01:43:02,777
Gracias.

2109
01:43:02,777 --> 01:43:03,778
Cuidarse.

2110
01:43:03,778 --> 01:43:05,780
Tú también.

2111
01:43:16,591 --> 01:43:17,659
(ruedas de neumáticos)

2112
01:43:17,659 --> 01:43:19,327
(hablando en voz baja)

2113
01:43:19,327 --> 01:43:21,529
Ah...

2114
01:43:21,529 --> 01:43:22,664
Mi...

2115
01:43:22,664 --> 01:43:24,065
Dios mío.

2116
01:43:24,065 --> 01:43:25,066
BRIDGET:
Lena, mírate.

2117
01:43:25,066 --> 01:43:26,234
Estáis todos aquí.

2118
01:43:26,234 --> 01:43:28,936
CARMEN:
Te extrañé mucho.

2119
01:43:28,936 --> 01:43:30,438
B, lo siento mucho.

2120
01:43:30,438 --> 01:43:32,807
Cuando encontré tu carta,
Intenté venir antes.

2121
01:43:32,807 --> 01:43:34,075
¿Me perdonas?

2122
01:43:34,075 --> 01:43:35,677
¿Perdonarte?
¿Quién diablos eres tú?

2123
01:43:35,677 --> 01:43:38,613
Oye, no estaba seguro
Te vería aquí.

2124
01:43:38,613 --> 01:43:40,081
Pensé que tal vez
cambiarías de opinión

2125
01:43:40,081 --> 01:43:41,082
sobre tu
la boda de papá.

2126
01:43:41,082 --> 01:43:42,417
No.

2127
01:43:42,417 --> 01:43:43,751
Por eso decidimos
Lo cambiaríamos por ella.

2128
01:43:43,751 --> 01:43:45,520
Sí, Carmen.
¿Qué tal un pequeño viaje por carretera?

2129
01:43:45,520 --> 01:43:46,821
¿De qué estás hablando?

2130
01:43:46,821 --> 01:43:48,356
Vamos...
¡No!

2131
01:43:48,356 --> 01:43:49,491
CARMEN:
No, no...

2132
01:43:49,491 --> 01:43:50,792
(todos hablando a la vez)

2133
01:43:50,792 --> 01:43:52,360
Es la boda de tu padre.
Carmen, para.

2134
01:43:52,360 --> 01:43:53,895
¿No crees que es importante?
para que estés allí?

2135
01:43:53,895 --> 01:43:55,430
Absolutamente.
Lena, si fuera
que importante,

2136
01:43:55,430 --> 01:43:56,598
entonces mi papá lo haría
levanta el teléfono

2137
01:43:56,598 --> 01:43:57,699
y dímelo él mismo.

2138
01:43:57,699 --> 01:43:58,800
Bueno, tal vez
él todavía se está recuperando

2139
01:43:58,800 --> 01:44:00,302
de la última conversación
tuviste.

2140
01:44:00,302 --> 01:44:01,703
No estoy seguro de que eso fuera
Totalmente útil, Tibby.

2141
01:44:01,703 --> 01:44:03,305
Sólo digo,
Ya sabes, los padres se equivocan.

2142
01:44:03,305 --> 01:44:04,439
Es en lo que son buenos.

2143
01:44:04,439 --> 01:44:05,673
BRIDGET:
Y depende de nosotros

2144
01:44:05,673 --> 01:44:07,108
para ver las cosas
que no pueden.

2145
01:44:07,108 --> 01:44:08,776
Sí, bueno, él va a
echarme de la boda.

2146
01:44:08,776 --> 01:44:10,412
el no va a tirar
usted fuera de la boda.

2147
01:44:10,412 --> 01:44:11,746
No, no lo es.
Eso es tan dramático.

2148
01:44:11,746 --> 01:44:13,047
Y si lo hace, lo haremos
estar ahí para ti.

2149
01:44:13,047 --> 01:44:14,215
No te preocupes por eso.

2150
01:44:14,215 --> 01:44:15,350
¿Qué no son ustedes?
comprensión?

2151
01:44:15,350 --> 01:44:16,451
no voy...
Vámonos.

2152
01:44:16,451 --> 01:44:18,320
tu vas
a esta boda!

2153
01:44:18,320 --> 01:44:21,789
* *

2154
01:44:21,789 --> 01:44:24,125
lena:
Entonces esta es la vista
desde mi ventana.

2155
01:44:24,125 --> 01:44:26,060
y estos
Son los burros de mis primos.

2156
01:44:26,060 --> 01:44:28,996
Estos son George y George Jr.
(chicas riendo)

2157
01:44:28,996 --> 01:44:31,533
mis abuelos,
caldera.

2158
01:44:31,533 --> 01:44:32,534
Oh Dios,
Olvídate de la caldera.

2159
01:44:32,534 --> 01:44:33,535
Quiero ver al chico.

2160
01:44:33,535 --> 01:44:34,602
Sí, ¿dónde está el chico?

2161
01:44:34,602 --> 01:44:36,003
CARMEN:
Me estoy escabullendo por detrás

2162
01:44:36,003 --> 01:44:37,439
una vez iniciada la ceremonia.

2163
01:44:37,439 --> 01:44:39,073
Ya conoces la caldera
en realidad la cima de un volcán...

2164
01:44:39,073 --> 01:44:40,608
TIBBY:
Bueno, Lena...

2165
01:44:40,608 --> 01:44:43,144
CARMEN:
Una vez terminada la ceremonia
Listo, nos vamos.

2166
01:44:43,144 --> 01:44:44,078
Mirar.
No vamos a andar por ahí.

2167
01:44:44,078 --> 01:44:45,279
Ay dios mío.

2168
01:44:45,279 --> 01:44:46,280
¡Lena!
Lo sé.

2169
01:44:46,280 --> 01:44:47,949
¿No es precioso?

2170
01:44:47,949 --> 01:44:49,451
me estaba refiriendo a
Estás sosteniendo un pez.

2171
01:44:49,451 --> 01:44:50,685
¿Sabes qué?
Oye, oye.

2172
01:44:50,685 --> 01:44:52,019
Oye, no es justo
atacar al conductor.

2173
01:44:52,019 --> 01:44:53,220
Detener. Dios mío.

2174
01:44:53,220 --> 01:44:54,422
¿Es justo
sobornar al conductor

2175
01:44:54,422 --> 01:44:55,457
dar la vuelta
y volver a casa?

2176
01:44:55,457 --> 01:44:56,891
Ay, sí, con qué dinero,

2177
01:44:56,891 --> 01:44:58,326
porque Tibby es la única
de nosotros trabajando este verano.

2178
01:44:58,326 --> 01:44:59,761
TIBBY:
Oye, oye, oye.

2179
01:44:59,761 --> 01:45:00,895
De hecho, almacené mi
último estante en Wallmans.

2180
01:45:00,895 --> 01:45:02,497
Muchas gracias.
Felicidades.

2181
01:45:02,497 --> 01:45:03,598
Espera, ¿esto también significa
va a haber

2182
01:45:03,598 --> 01:45:04,799
una quema ceremonial
de la bata?

2183
01:45:04,799 --> 01:45:06,468
No, no. En realidad,
Duncan tomó la bata.

2184
01:45:06,468 --> 01:45:07,802
pero tengo
mi etiqueta con mi nombre.

2185
01:45:07,802 --> 01:45:09,036
¿Podemos quemarlo?

2186
01:45:09,036 --> 01:45:10,338
(risas)

2187
01:45:10,338 --> 01:45:11,873
Oye, ¿cómo te fue tu documental?
resultar?

2188
01:45:11,873 --> 01:45:15,209
Eh... eh...
bueno, en realidad evolucionó

2189
01:45:15,209 --> 01:45:16,511
en algo bastante diferente

2190
01:45:16,511 --> 01:45:18,346
de lo que esperaba, así que...

2191
01:45:18,346 --> 01:45:19,781
¿a qué vas?
llamarlo?

2192
01:45:20,815 --> 01:45:22,350
Mmm...

2193
01:45:22,350 --> 01:45:24,486
"Baley".

2194
01:45:24,486 --> 01:45:26,754
*Está bien*

2195
01:45:26,754 --> 01:45:29,323
*Corre conmigo, sueña conmigo*

2196
01:45:29,323 --> 01:45:31,926
*Juega conmigo, llámame*

2197
01:45:31,926 --> 01:45:38,099
* Siempre que me necesites,
Estaré a tu lado *

2198
01:45:38,099 --> 01:45:41,302
* Tan seguro como
el sol va a salir... *

2199
01:45:41,302 --> 01:45:43,204
(llamando a la puerta)

2200
01:45:43,204 --> 01:45:45,239
TIBBY:
Carmabelle, vamos.

2201
01:45:45,239 --> 01:45:46,708
Vamos a llegar tarde.

2202
01:45:47,542 --> 01:45:49,577
¿Qué está haciendo ella ahí dentro?

2203
01:45:50,378 --> 01:45:51,513
¿Carmen?

2204
01:45:51,513 --> 01:45:53,247
CARMEN:
Cambié de opinión, muchachos.

2205
01:45:53,247 --> 01:45:54,382
No puedo hacer esto.

2206
01:45:54,382 --> 01:45:55,483
Sí, puedes.

2207
01:45:55,483 --> 01:45:57,519
No, Lena, no puedo.

2208
01:45:59,353 --> 01:46:00,455
(llama a la puerta)
¿Carmen?

2209
01:46:00,455 --> 01:46:01,723
¿Qué?
Carmen, por favor sal.

2210
01:46:01,723 --> 01:46:03,891
Te prometo que,
todo va a estar bien.

2211
01:46:03,891 --> 01:46:06,093
CARMEN:
B, ¿cómo sabes eso?

2212
01:46:08,129 --> 01:46:09,864
Por lo que estoy sosteniendo.

2213
01:46:11,899 --> 01:46:13,234
Úselos.

2214
01:46:13,234 --> 01:46:15,169
Te harán valiente.

2215
01:46:15,169 --> 01:46:18,305
B, no puedo usar un par
de jeans a una boda.

2216
01:46:18,305 --> 01:46:20,307
Y además,
tu semana no ha terminado.

2217
01:46:20,307 --> 01:46:22,343
Bueno, regla número 11:

2218
01:46:22,343 --> 01:46:23,845
en el caso
de una emergencia,

2219
01:46:23,845 --> 01:46:25,447
los pantalones lo harán
ir automáticamente

2220
01:46:25,447 --> 01:46:26,848
a la hermana necesitada,

2221
01:46:26,848 --> 01:46:28,916
independientemente de
el horario.

2222
01:46:28,916 --> 01:46:31,719
B, no hay
regla número 11.

2223
01:46:31,719 --> 01:46:33,287
Bueno, creo
debería haberlo.

2224
01:46:33,287 --> 01:46:34,489
Y lo estoy invocando ahora.

2225
01:46:34,489 --> 01:46:35,723
Sí, eso suena como

2226
01:46:35,723 --> 01:46:36,924
una muy buena regla para mí,
en realidad.

2227
01:46:36,924 --> 01:46:37,792
Sí. Mmmm.

2228
01:46:37,792 --> 01:46:39,894
Así que,

2229
01:46:39,894 --> 01:46:41,062
vas a
póntelos tú mismo,

2230
01:46:41,062 --> 01:46:42,730
vamos a tener
para hacerlo por ti?

2231
01:46:44,599 --> 01:46:47,669
(jugando animadamente
melodía clásica)

2232
01:46:49,804 --> 01:46:53,775
(conversaciones confusas)

2233
01:46:56,343 --> 01:46:58,813
Vamos.

2234
01:47:11,125 --> 01:47:13,961
(termina la canción)

2235
01:47:13,961 --> 01:47:19,967
("La Marcha Nupcial"
obras de introducción)

2236
01:47:19,967 --> 01:47:24,572
(Suena "La Marcha Nupcial")

2237
01:47:32,647 --> 01:47:36,217
* *

2238
01:47:45,893 --> 01:47:48,062
* *

2239
01:47:48,062 --> 01:47:50,532
(la canción se desvanece)

2240
01:47:50,532 --> 01:47:51,866
MINISTRO:
Queridos amados,

2241
01:47:51,866 --> 01:47:54,536
estamos reunidos aquí
en presencia de Dios

2242
01:47:54,536 --> 01:47:56,037
y estos testigos

2243
01:47:56,037 --> 01:47:59,340
para celebrar la unión
de este hombre y esta mujer

2244
01:47:59,340 --> 01:48:01,442
en la unidad del matrimonio.

2245
01:48:01,442 --> 01:48:03,745
Um, lo siento, ¿podrías
mantén ese pensamiento...

2246
01:48:03,745 --> 01:48:05,613
por un minuto?

2247
01:48:05,613 --> 01:48:08,082
Lo lamento.

2248
01:48:11,719 --> 01:48:15,857
Hay una importante
miembro de nuestra familia

2249
01:48:15,857 --> 01:48:17,992
quien debería ser
aquí arriba con nosotros.

2250
01:48:23,230 --> 01:48:25,933
Mi hija.

2251
01:48:29,336 --> 01:48:32,039
¿Carmen?

2252
01:48:32,039 --> 01:48:35,209
Papá, yo no...
No estoy vestido. Yo...

2253
01:48:35,209 --> 01:48:37,278
Te necesito.

2254
01:48:50,324 --> 01:48:54,929
(Carmen llorando)

2255
01:49:00,668 --> 01:49:03,137
(en voz baja):
Lo siento.

2256
01:49:03,137 --> 01:49:06,808
(sollozos)

2257
01:49:06,808 --> 01:49:07,942
Tengo que casarme.

2258
01:49:07,942 --> 01:49:09,543
Bueno. (se ríe suavemente)

2259
01:49:09,543 --> 01:49:10,678
(risas)

2260
01:49:10,678 --> 01:49:13,280
(en voz baja):
Lo siento.

2261
01:49:24,291 --> 01:49:25,693
Puedes seguir adelante.

2262
01:49:25,693 --> 01:49:27,161
(Lydia se ríe suavemente)

2263
01:49:27,161 --> 01:49:29,296
Queridos amados,

2264
01:49:29,296 --> 01:49:30,698
estamos reunidos aquí

2265
01:49:30,698 --> 01:49:33,367
en presencia de Dios
y estos testigos

2266
01:49:33,367 --> 01:49:36,838
para celebrar la unión
de este hombre y esta mujer

2267
01:49:36,838 --> 01:49:38,773
en la unidad del matrimonio.

2268
01:49:39,573 --> 01:49:41,709
no hay
obligaciones en la tierra

2269
01:49:41,709 --> 01:49:43,845
más dulce o más tierno
que esos...

2270
01:49:43,845 --> 01:49:45,813
CARMEN:
Sería fácil decir

2271
01:49:45,813 --> 01:49:47,849
que los pantalones
Cambió todo ese verano.

2272
01:49:47,849 --> 01:49:49,416
Pero mirando hacia atrás ahora,

2273
01:49:49,416 --> 01:49:53,120
Siento que nuestras vidas cambiaron
porque tenían que hacerlo,

2274
01:49:53,120 --> 01:49:54,989
y eso
la verdadera magia de los pantalones

2275
01:49:54,989 --> 01:49:56,958
estaba dando testimonio
a todo esto

2276
01:49:56,958 --> 01:50:00,628
y de alguna manera
manteniéndonos juntos

2277
01:50:00,628 --> 01:50:05,132
cuando se sentía como nada
volvería a ser el mismo.

2278
01:50:05,132 --> 01:50:08,069
(conversaciones confusas)

2279
01:50:08,069 --> 01:50:10,872
CARMEN:
Algunas cosas nunca lo serían.

2280
01:50:10,872 --> 01:50:13,808
lena:
Pero ahora sabíamos que no importa
que tan lejos viajamos

2281
01:50:13,808 --> 01:50:15,810
en nuestros propios caminos separados...

2282
01:50:15,810 --> 01:50:18,946
BRIDGET:
De alguna manera siempre encontraríamos
nuestro camino de regreso el uno al otro.

2283
01:50:18,946 --> 01:50:22,083
TIBBY:
Y con eso,
podríamos superar cualquier cosa.

2284
01:50:22,083 --> 01:50:23,651
BRIDGET:
Para nosotros--

2285
01:50:23,651 --> 01:50:26,954
quiénes fuimos y quiénes somos,
y quiénes seremos.

2286
01:50:26,954 --> 01:50:28,189
TIBBY:
Hasta los pantalones...

2287
01:50:28,189 --> 01:50:30,091
lena:
Y la hermandad.

2288
01:50:30,091 --> 01:50:33,227
CARMEN:
y este momento
y el resto de nuestras vidas.

2289
01:50:33,227 --> 01:50:36,898
TODOS:
Juntos y separados.

2290
01:50:37,965 --> 01:50:41,703
* ¿Qué es esta vida de todos modos? *

2291
01:50:41,703 --> 01:50:44,839
* ¿Qué nos importa a ti y a mí? *

2292
01:50:44,839 --> 01:50:47,842
* ¿Qué le importa a nadie? *

2293
01:50:47,842 --> 01:50:51,112
* ¿Quiénes se supone que somos? *

2294
01:50:51,112 --> 01:50:54,716
*Hazme un libro de cuentos*

2295
01:50:54,716 --> 01:50:58,652
*Y escríbeme lejos de aquí*

2296
01:50:58,652 --> 01:51:03,457
*Necesito un ahora diferente*

2297
01:51:03,457 --> 01:51:10,064
* Donde podemos
vestirse el uno al otro por un tiempo *

2298
01:51:10,064 --> 01:51:13,534
*Y te prestaré mis lágrimas*

2299
01:51:13,534 --> 01:51:16,337
*Si pudiera prestarme tu sonrisa*

2300
01:51:16,337 --> 01:51:21,075
* Y lo haremos
pasar mañana *

2301
01:51:21,075 --> 01:51:26,948
*Algún otro día*

2302
01:51:26,948 --> 01:51:30,217
*Feliz después*

2303
01:51:30,217 --> 01:51:35,890
*Érase una vez estos días*

2304
01:51:38,225 --> 01:51:41,228
*Es para caminos a cualquier lugar*

2305
01:51:41,228 --> 01:51:44,098
*Para caminos a todo*

2306
01:51:44,098 --> 01:51:47,701
*Éramos inquebrantables*

2307
01:51:47,701 --> 01:51:50,838
*Hablamos de nuestro destino*

2308
01:51:50,838 --> 01:51:53,841
*Tomemos un momento*

2309
01:51:53,841 --> 01:51:58,545
*Ah, y ve a donde nunca vamos*

2310
01:51:58,545 --> 01:52:03,484
*Hagamos un mundo nuevo ahora*

2311
01:52:03,484 --> 01:52:09,824
* Donde podemos
vestirse el uno al otro por un tiempo *

2312
01:52:09,824 --> 01:52:12,960
*Y te prestaré mis lágrimas*

2313
01:52:12,960 --> 01:52:16,497
*Si pudiera prestarme tu sonrisa*

2314
01:52:16,497 --> 01:52:21,435
* Y lo haremos
pasar mañana *

2315
01:52:21,435 --> 01:52:26,440
*Algún otro día*

2316
01:52:26,440 --> 01:52:30,244
*Feliz después*

2317
01:52:30,244 --> 01:52:35,783
*Érase una vez estos días*

2318
01:52:38,853 --> 01:52:40,387
*Y entonces un día lo encontraremos*

2319
01:52:40,387 --> 01:52:42,523
* Cuando miramos hacia atrás
en este momento *

2320
01:52:42,523 --> 01:52:46,393
* Preguntándose cómo
Hemos llegado tan lejos de esto *

2321
01:52:46,393 --> 01:52:53,868
* Y cuando
cerramos los ojos... *

2322
01:52:53,868 --> 01:52:57,204
* ¿Qué es esta vida de todos modos? *

2323
01:52:57,204 --> 01:53:00,207
* ¿Qué nos importa a ti y a mí? *

2324
01:53:00,207 --> 01:53:03,610
* ¿Qué estamos haciendo aquí? *

2325
01:53:03,610 --> 01:53:06,680
* ¿Y quiénes somos?
se supone que es? *

2326
01:53:06,680 --> 01:53:09,683
*Me llevaré un mundo mejor*

2327
01:53:09,683 --> 01:53:14,221
*Oh, aceptaré cualquier cosa*

2328
01:53:14,221 --> 01:53:19,226
*Tomaré un poco más ahora*

2329
01:53:19,226 --> 01:53:25,366
* Donde podemos
vestirse el uno al otro por un tiempo *

2330
01:53:25,366 --> 01:53:28,970
*Y te prestaré mis lágrimas*

2331
01:53:28,970 --> 01:53:32,106
*Si pudiera prestarme tu sonrisa*

2332
01:53:32,106 --> 01:53:36,577
* Y lo haremos
pasar mañana *

2333
01:53:36,577 --> 01:53:42,116
*Algún otro día*

2334
01:53:42,116 --> 01:53:46,120
*Feliz después*

2335
01:53:46,120 --> 01:53:52,393
*Érase una vez estos días*

2336
01:53:52,393 --> 01:53:58,699
* Érase una vez estos días. *

2337
01:53:58,699 --> 01:54:00,234
(termina la canción)

2338
01:54:00,234 --> 01:54:03,905
(suena una divertida melodía griega)

2339
01:54:13,714 --> 01:54:15,917
* *

2340
01:54:25,726 --> 01:54:27,929
* *

2341
01:54:36,137 --> 01:54:37,604
(termina la canción)

2342
01:54:37,604 --> 01:54:41,943
(suena una melodía serena)

2343
01:54:51,752 --> 01:54:53,955
* *

2344
01:55:15,709 --> 01:55:17,911
* *

2345
01:55:39,733 --> 01:55:41,935
* *

2346
01:56:03,690 --> 01:56:05,692
* *

2347
01:56:27,714 --> 01:56:29,716
* *

2348
01:56:51,738 --> 01:56:54,007
* *